OPwiki - Benutzerbeiträge [de]

Diskussion:Binks' Sake

2017-01-19T16:09:59Z

Opsynchron: /* Ultimative deutsche Version */

[http://ruffybeox.ru.funpic.de/ruffy_und_seine_crew/OnePiece/Allgemein/Binks_Sake.html Hier] ist doch schon eine Übersetzung auf Englisch! [[Benutzer:Scharfschützen-König|Scharfschützen-König]] 15:39, 24. Mai 2008 (CEST)

in ihrer jugend war sie doch in sau vielen piratenbanden oder?
kein wunder das sie es kennt

Peruhfalcon 20:43 2,Juli 2008 (CEST)

===Fehler===
Binks' Sake ist ein altes Piratenlied, welches laut Brook alle Piraten vergangener Tage kennen und welches sie auch singen, egal, ob sie traurig oder fröhlich waren.

Entweder es heißt: welches laut Brook alle Piraten vergangener Tage kennen und welches sie auch singen, egal, ob sie traurig oder fröhlich sind.

oder: welches laut Brook alle Piraten vergangener Tage kannten und welches sie auch sangen, egal, ob sie traurig oder fröhlich waren.
--[[Benutzer:Kuroi Kage|Kuroi Kage]] 17:57, 1. Okt. 2008 (CEST)

== Fehlend :) ==

zum oberen abschnitt ;dort fehlt : dass ruffy auf amazon lily auch binks sake gesungen hat

noch wäre es schön wenn man einen link mit den verschieden melodien hochladen würde
,aber seht dies nicht als bleidigung oder nörgelei an :) is nur ein Tipp
trotzdem super gemacht

== Deutsche Version ==

Im Anime wurde das Lied auf deutsch gesungen und das in einer anderen Version als die hier als Übersetzung gegebene (die ja wirklich eine "Übersetzung" ist, was also unter dem gegebenen Titel stimmt).
Der Liedtext ist im deutschen folgender:

Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,

Cpt. Binks will einen Rum
ich bringe ihm die Flasche drum
und der Wind weht übers Meer
das lieben wir so sehr.
Die Sonne gleich im Meer versinkt
von fern der Ruf der Vögel klingt
hoch am Himmel kreisen Sie
und singen uns ein Lied.
Abschied nehmen heißt es jetzt
die Segel werden gleich gesetzt
das weite Meer ist unser Glück
wir blicken nicht zurück.
Wir segeln einmal um die Welt
machen nur was uns gefällt,
Gold und Silber glänzt das Meer
das lieben wir so sehr.

Cpt. Binks will einen Rum
ich bringe ihm die Flasche drum
unser Schiff pflügt durch das Meer
das lieben wir so sehr.
Unser Schiff ist unser Haus
damit fahrn wir weit hinaus
der Totenkopf am Mast hoch weht
wie die Zeit vergeht.
Achtung Leute Sturm kommt auf
die Wellen schlagen hoch her rauf
und ein Blitz erhellt die Nacht
Natur zeigt ihre Macht.
Wenn du Angst hast vor dem Schlund
und die Füß die drehen rund,
wenn die starken Winde wehn
ist schnell um dich geschen.

Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,

Cpt. Binks will einen Rum
ich bringe ihm die Flasche drum
und die Träume in der Nacht
entfalten ihre Pracht.
Ist es manchmal auch sehr rau
eines wissen wir genau,
morgen ist ein neuer Tag
da komme doch was mag.
Cpt. Binks will einen Rum
ich bringe ihm die Flasche drum
und wir singen das Lied vom Meer
das lieben wir so sehr.
Wenn uns dann die Stunde schlägt
und man uns zu Grabe trägt
wissen alle weit und breit
es war ne schöne Zeit.

Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho,
Yohohoho Yohohoho.

Ich werde im Anschluss mal das Ganze einfügen, dann kann das direkt angenommen oder abgelehnt werden, ohne dass zusätzliche Arbeit aufkäme :)

--{{User:Fetaboy/Sig}} 18:56, 22. Aug. 2016 (CEST)

== Ultimative deutsche Version ==

Leider geistern hier und anderswo im Netz nicht ganz korrekte Textversionen von Binks' Sake rum. Deshalb werde ich den Text entsprechend ändern. Ich darf das, weil ich ihn als Synchronautor für OnePiece selbst geschrieben habe. Ich freue mich, wenn er euch gefällt.[[Benutzer:Opsynchron|Opsynchron]] 11:06, 19. Jan. 2017 (CET)
:Unabhängig davon, obs jetzt stimmt oder nicht, was du schreibst (lässt sich im Internet nun mal schwer überprüfen...), habe ich deine Version trotzdem freigegeben. Der Text klingt auf jeden Fall runder und sinniger, wenn man das Lied mal nebenher laufen lässt. Danke! {{User:Kaizoku/Sig}} 14:05, 19. Jan. 2017 (CET)

Doch, doch, stimmt wirklich. Ich hab heute früh meinen PC aufgeräumt und bin auf den Liedtext gestoßen. (Meine Rechnung 913 habe ich am 22.12.2009 an die PPA Film geschickt, die Piraten fangen an zu singen bei TC 10:17:49:00.)
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr den richtigen Text auch anderswo im Netz verbreiten würdet. Vielen Dank im voraus.[[Benutzer:Opsynchron|Opsynchron]] 17:09, 19. Jan. 2017 (CET)

Binks' Sake

2017-01-19T10:25:44Z

Opsynchron: /* Deutsche Anime-Version */

__NOTOC__
'''Binks' Sake''' ist ein altes Piratenlied, welches laut [[Brook]] alle [[Piraten]] vergangener Tage kannten und welches sie auch sangen, egal, ob sie traurig oder fröhlich waren.

Brook spielt es bei der Siegesfeier im [[Thriller Bark]] auf einem Klavier, wobei [[Ruffy]] bemerkt, es von [[Shanks]] und seiner [[Shanks Piratenbande|Bande]] zu kennen. [[Robin]] kennt es ebenfalls.

Brook sang auch die erste Zeile des Liedes, als die [[Strohhutbande]] das erste Mal auf ihn traf. Außerdem beginnt und beendet er viele Sätze mit "Yohohoho", eben so wie dieses Lied.

==Liedtext==
{| cellpadding='4' align="center" | width="98%"
| bgcolor='#EEEEEE' width="20%" | '''Kanji'''
| bgcolor='#EEEEEE' width="30%" | '''Romaji'''
| bgcolor='#EEEEEE' width="50%" | '''Übersetzung'''
|-
| bgcolor='#EEEEEE' | ヨホホホ　ヨホホホ (ｘ4) 

ビンクスの酒を　届けにゆくよ 
海風　気まかせ　波まかせ 
潮の向こうで　夕日も騒ぐ 
空にゃ輪をかく鳥の唄 

さよなら港　つむぎの里よ 
ドンと一丁唄お　船出の唄 
金波銀波も　しぶきにかえて 
おれ達ゃゆくぞ　海の限り 

ビンクスの酒を　届けにゆくよ 
我ら海賊　海割ってく 
波を枕に　寝ぐらは船よ 
帆に旗に　蹴立てるはドクロ 

嵐がきたぞ　千里の空に 
波がおどるよ　ドラムならせ 
おくびょう風に　吹かれりゃ最後 
明日の朝日が　ないじゃなし 

ヨホホホ　ヨホホホ (ｘ4) 

ビンクスの酒を　届けにゆくよ 
今日か明日かと宵の夢 
手をふる影に　もう会えないよ 
何をくよくよ　明日も月夜 

ビンクスの酒を　届けにゆくよ 
ドンと一丁唄お　海の唄 
どうせ誰でも　いつかはホネよ 
果てなし　あてなし　笑い話 

ヨホホホ　ヨホホホ (ｘ4)
| bgcolor='#EEEEEE' | Yohohoho yohohoho (4 mal) 

Binkusu no sake o todoke ni yuku yo 
Umikaze ki makase nami makase 
Shio no mukou de yuuhi mo sawagu 
Sora nya wa o kaku tori no uta 

Sayonara minato tsumugi no sato yo 
DON to icchou utao funade no uta 
Kinpaginpa mo shibuki ni kaete 
Oretacha yukuzo umi no kagiri 

Binkusu no sake o todoke ni yuku yo 
Warera kaizoku umi watteku 
Nami o makura ni negura wa fune yo 
Ho ni hata ni ketateru wa DOKURO 

Arashi ga kitazo senri no sora ni 
Nami ga odoru yo DORAMU narase 
Okubyou kaze ni fukarerya saigo 
Asu no asahi na nai ja nashi 

Yohohoho Yohohoho (4 mal) 

Binkusu no sake o todoke ni yuku yo 
kyou ka asu ka to yoi no yume 
Te o furu kage ni mou aenai yo 
Nani o kuyokuyo asu mo tsukuyo 

Binkusu no sake o todoke ni yuku yo 
DON to icchou uta o unaba no uta 
Douse daredemo itsuka wa HONE yo 
Hatenashi atenashi waraibanashi 

Yohohoho Yohohoho (4 mal)
| bgcolor='#EEEEEE' | Yohohoho Yohohoho (4 mal) 

Ich mache mich auf, Binks' seinen Alkohol zu bringen 
Vertraue mich dem Gefühl der Meeresbrise und den Wellen an 
Auch jenseits der Gezeiten tobt die Abendsonne 
Das Lied der Vögel, die im Himmel einen Kreis ziehen 

Auf Wiedersehen dem Hafen und der seidenen Heimat 
Mit einem DON singen wir alle zusammen das Lied des ablegenden Schiffes 
Und auch die glitzernden Wellen werden zu einer Vielzahl von Spritzern 
Und so machen wir uns auf bis ans Ende der See 

Wir machen uns auf, Binks' seinen Alkohol zu bringen 
Wir Piraten, wir durchstreifen die Meere 
Die Wellen sind unser Kissen und das Schiff unser Schlafverschlag 
Und auf unseren Segeln und Flaggen, die im Winde wehen, prangt ein Totenkopf 

Im unzählige tausend Meilen weiten Himmel, da kommt ein Sturm 
Die Wellen tanzen und es ertönt ein Paukenschlag 
Wer der Furcht erliegt, noch bevor der Wind zu wehen aufhört, 
Wird den morgigen Sonnenaufgang nicht erleben, meinst du nicht? 

Yohohoho Yohohoho (4 mal) 

Wir machen uns auf, Binks' seinen Alkohol zu bringen 
Egal ob heute oder morgen wir werden nachts träumen 
Im Schatten unserer winkenden Hände, wir werden uns nicht mehr treffen können 
Doch gräme dich nicht, denn auch Morgen gibt es wieder eine mondhelle Nacht 

Wir machen uns auf, Binks' seinen Alkohol zu bringen 
Mit einem DON singen wir alle zusammen das Lied der weiten See 
Ganz egal wer, irgendwann ist ein jeder nur mehr Knochen 
Unsere nie endende, ganz allgemeine, komische Geschichte 

Yohohoho Yohohoho (4 mal)
|}

==Deutsche Anime-Version==
{| cellpadding='4' align="left" | width="50%"
|-
| bgcolor='#EEEEEE' | Yohohoho yohohoho (4 mal) 
Käpt'n Binks will einen Rum. 
Ich bringe ihm die Flasche drum. 
Und der Wind weht übers Meer. 
Das lieben wir so sehr. 

Die Sonne gleich im Meer versinkt. 
Von fern der Ruf der Vögel klingt. 
Hoch am Himmel kreisen sie 
Und singen uns ein Lied. 

Abschied nehmen heißt es jetzt. 
Die Segel werden gleich gesetzt. 
Das weite Meer ist unser Glück. 
Wir blicken nicht zurück. 

Wir segeln einmal um die Welt, 
Machen nur was uns gefällt. 
Gold und silbern glänzt das Meer. 
Das lieben wir so sehr. 

Käpt'n Binks will einen Rum. 
Ich bringe ihm die Flasche drum. 
Unser Schiff pflügt durch das Meer. 
Das lieben wir so sehr. 

Unser Schiff ist unser Haus. 
Damit fahr'n wir weit hinaus. 
Der Totenkopf am Masttopp weht. 
Hey, wie die Zeit vergeht! 

Achtung Leute! Sturm kommt auf! 
Die Wellen schlagen hoch herauf. 
Und ein Blitz erhellt die Nacht. 
Natur zeigt ihre Macht. 

Wenn du Angst hast vor dem Sturm 
Und dich fühlst wie'n Regenwurm, 
Wenn die starken Winde weh'n, 
Ist's schnell um dich geschehn. 

Yohohoho Yohohoho (4 mal) 

Käpt'n Binks will einen Rum. 
Ich bringe ihm die Flasche drum. 
Und die Träume in der Nacht 
Entfalten ihre Pracht. 

Ist es manchmal auch sehr rau, 
Eines wissen wir genau: 
Morgen ist ein neuer Tag. 
Da komme doch was mag. 

Käpt'n Binks will einen Rum. 
Ich bringe ihm die Flasche drum. 
Und wir sing'n das Lied vom Meer. 
Das lieben wir so sehr. 

Wenn uns dann die Stunde schlägt 
Und man uns zu Grabe trägt, 
Wissen alle weit und breit: 
Es war 'ne schöne Zeit. 

Yohohoho Yohohoho, (4 mal)
|}
 

==Noten==
===Refrain===
''Yohohoho Yohohoho (4 mal)''

[[Bild:Binksu no Sake Refrain.JPG|center]]

===Strophe===

[[Bild:Binksu no Sake Strophe.JPG|center]]

[[Kategorie:Mangasong]]

Diskussion:Binks' Sake

2017-01-19T10:06:59Z

Opsynchron: Neuer Abschnitt /* Ultimative deutsche Version */