Carlsen hat "Kami-e" schon immer mit "Scherenschnitt übersetzt, jedenfalls auch bei Nero und Ecki. Nur das erste mal haben sie es mit "Origami" übersetzt (Bruno im Galeera-Haus). o.O
Edit: auch bei Eule war es "Scherenschnitt"
nochmal Edit: RTL2 hat es in den Beiden bisher gezeigten Einsätzen mit Papierschnitt übersetzt.