Never Was Alone in This World

Aus OPwiki

Wechseln zu: Navigation, Suche

Never Was Alone in This World (jap. 世界はひとりじゃなかった, Sekai wa Hitori ja Nakatta) ist ein Insert Song, der anlässlich des emotionalen Wiedersehens zwischen Nico Robin und Hagwar D. Sauro in Episode 1163 als Ending gespielt wurde. Die Interpretin ist Maki Otsuki, die bereits mehrfach Songs für den Anime beigesteuert hat.

Liedtext

Deutsche Übersetzung von Crunchyroll

Kanji Romaji Übersetzung

悪魔のレッテル貼り付けたまま
モノクロの世界チクタク歩いた
優しさなんて毒入りのドロップ
触れたら消えちゃう ガラスの輪郭
だけどすっと聴こえてたんだ ノイズ混じりのデレシシシって呪文
「いつか」って未来が ドアをノックしてる
「よくやった」って声が 世界を揺らした
生きてきた日々 褒めてほしかった
涙の蛇ロもう制御不能なんだ
ああ、世界はひとりじゃなかった
空白じゃない 八千日のストーリー
すべての足跡が あなたへの地図だった
海の向こうの祈りも 全部、カにして
私という(いのち)を やっと好きになれた
「よくやった」って声が 未来を照らした
切れなかったこの糸 ぎゅっと抱きしめた
祝福のシャワー もう全身で浴びるんだ
ああ、この手は ひとりじゃなかった
ああ、世界は ひとりじゃなかった

Akuma No Retteru Haritsuketa Mama
Monokuro No Sekai Chikutaku Aruita
Yasashisa Nante Dokuiri No Doroppu
Furetara Kie Chau Garasu No Rinkaku
Dakedo Zutto Kikoetetanda Noizu-majiri No Dereshishishi Tte Jumon
Itsuka Tte Mirai Ga Doa O Nokku Shiteru
Yoku Yatta Tte Koe Ga Sekai O Yurashita
Ikite Kita Hibi Homete Hoshikatta
Namida No Jaguchi Mou Seigyo Funou Nanda
Aa, Sekai Wa Hitori Janakatta
Kuuhaku Janai Hachi Sen-nichi No Sutoorii
Subete No Ashiato Ga Anata E No Chizudatta
Umi No Mukou No Inori Mo Zenbu, Chikara Ni Shite
Watashi To Iu (Inochi) O Yatto Suki Ni Nareta
Yoku Yatta Tte Koe Ga Mirai O Terashita
Kirenakatta Kono Ito Gyutto Dakishimeta
Shukufuku No Shawaa Mou Zenshin De Abirunda
Aa, Kono Te Wa Hitori Janakatta
Aa, Sekai Wa Hitori Janakatta

Mit dem Stempel einer Teufelin
wanderte ich durch die schwarz-weiße Welt, tick-tack.
Güte ist ein vergitftetes Bonbon,
ein Umriss aus Glas, der zerspringt, wenn man ihn berührt.
Doch ich höre immer wieder diesen Zauber des Lachens mit seinem "Dereshi".
Eine Zukunft, die eines Tages kommt, klopft an die Tür.
Die Stimme, die mich lobte, erschütterte die Welt.
Ich wollte gelobt werden für die Tage, die ich durchlebte.
Der Wasserhahn der Tränen hört nicht auf zu fließen.
Oh, ich war nicht allein auf dieser Welt.
Die Geschichte von 8.000 Tagen war nicht nur eine Leere.
All meine Schritte waren eine Landkarte zu dir.
Gestärkt durch die Gebete von jenseits des Meeres
habe ich endlich gelernt, mein eigenes Leben zu lieben.
Die Stimme, die mich lobte, erhellte meine Zukunft.
Ich halte mich fest an den Fäden, die nicht gerissen sind.
Ich werde die Feierlichkeiten mit meinem ganzen Wesen in mich aufsaugen.
Oh, diese Hand sollte nicht in Einsamkeit verweilen.
Oh, ich war nicht allein auf dieser Welt.


Persönliche Werkzeuge
Nakama
Toplists
  • AnimeManga Charts