|
|
| Zeile 2: |
Zeile 2: |
| | '''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden!</font>'''</div></center> | | '''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden!</font>'''</div></center> |
| | | | |
| - | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 509 - KiZaru vs 4 Kapitäne - von Himanjin, Übersetzung von Prince"> | + | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 510 - ??? - von Brankie, Übersetzung von Ulrilra (APF)"> |
| - | Coverstory: Der Punktestand wird von Bruno aufgeschrieben, woraufhin er irgendetwas bemerkt.<br>
| + | "Law and co. don't appear in this chapter." Amazing. |
| - | <br>
| + | |
| - | Bartholomäus Bär überfällt Ruffy und co., in dem er sie äußerst aggressiv attackiert.<br>
| + | Two Kumas have been destroyed though. One by the rookies and one by Luffy's Gigant Rifle. |
| - | Zu Beginn des Kampfes wehren sie seine Attacken ab, dann fegen Ruffy, Zorro und Sanji ihn mit ihrer Combo-Attacke "Mouton JET Rokuhyaku Pondo Canon" (rokuhyaku = 600) um und dieser fliegt ein Stück davon. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | The rookies all have a bunch of holes in them now (from the beams I'd imagine). |
| - | Zorro: "...der Echte würde häufiger mit seinem Ortswechsel (移動 idô) Attacken abwehren, darüber hinaus hat er keine Schockwellen benutzt und er hat auch keine Pfoten..!! Aber wenn das hier nicht der Echte/ein Replikat (im Original steht: 偽者 ''nisemono'' Lüger/Betrüger) ist, dann bedeutet das ein anderes Problem...es gibt zwei Personen mit solcher Stärke." <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Bär rappelt sich auf und zerstört eine Wand, welche in sich zusammenbricht. Man kann 'etwas' auf ihm erkennen. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Zur gleichen Zeit <br>
| + | |
| - | Urouge beginnt mit seiner Offensive. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Urouge: "Du hast mir einigen Schaden zugefügt...aber denk nicht ich jetzt noch wie mein Ich von vorhin bin! [[wikipedia:en:Inka|Inga]] Sarashi!" (Wenn ich's wortwörtlich übersetzen müsste: Inga - Schicksal/Kausalität/Ursache und Wirkung, Sarashi - Bleichen ~> "Umfärben des Schicksals") <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Kurzum: Er stürzt sich mit Fausstschlägen auf Bär und dieser macht noch kurz "Fu.." und wird Fliegen geschickt. (Wer sich an letzte Woche erinnert: Himajin scheint Urouge zu lieben, aber irgendwie nicht ernst nehmen zu können. Ich halte mich nah an seinem Originalton.) <br>
| + | |
| - | Aber Bär startet seinen Gegenangriff in Form eines Lasers. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Urouge: "Gwaaa~h!!! Diese Hitze!" <br>
| + | |
| - | Und geht zu Boden. <br>
| + | |
| - | Wie es scheint weiß einzig Drake was die Pacifista sind. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | KiZaru (an Drake): "Ihr solltet besser aufpassen...meine Damen und Herren Rookies...jetzt bin auch Ich hier, heh....!!!" <br>
| + | |
| - | Bär attackiert, Ziel seines Angriffs ist Drake, aber in diesem Moment wird Drake riesengroß und beißt Bär in den Kopf. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Apoo: "Eine außergewöhnlich seltene Zoan-Frucht aus der Urzeit/Vorzeit/Antike....!!! Das erste Mal, dass ich eine sehe!" <br>
| + | |
| - | Die Silhouette eines Dinosauriers schnappt zu und beißt Bär in den Schädel. Bär schießt einen Laser auf Drake, der sich auf ihn gestürzt hat, und dieser wird davon weggefegt. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Urouge: "Soetwas Seltenes sieht man auch nicht oft..." <br>
| + | |
| - | KiZaru: "...Ich bin auch hier, habe ich gesagt, wenn ich mich recht entsinne" <br>
| + | |
| - | KiZaru tritt Urouge in die Seite, dieser wird davon weggefegt. In dem Moment scheint Hawkins ebenfalls riesengroß zu werden und er attackiert KiZaru. <br>
| + | |
| - | KiZaru: "Du auch, er auch...all ihr Kerle, die mehr als 100 Mio Berry wert seid, seid ziemlich furchterregende Dämonen. (Aohige hat sich hier für "Freaks" entschieden, das passt eigentlich sehr gut. Im Original spricht KiZaru von 化け物 ''bakemono'' meine Übersetzung ist näher an der eigentlichen Bedeutung, Aohiges drückt besser aus, was KiZaru meint.) <br>
| + | |
| - | Und der Angriff wird abgewehrt (von KiZaru), dieser und formt seine Finger zu einem V. Blendendes Licht kommt aus seinen Fingern. <br>
| + | |
| - | Basil: "Owaaaaa~!!! Ich kann nicht sehen...!!!" <br>
| + | |
| - | KiZaru: "Ich kenne deine Fähigkeiten nicht...aber du hast einen greifbaren Körper. Scheint also keine Logia zu sein. Du wirst der erste sein. Glückwünsch, dass du es bis hierhin auf dieser anstrengenden, langen Seereise geschafft hast~~~..." <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Und KiZaru macht sich bereit Hawkins fertig zu machen, aber in dem Moment beginnt Apoo zu tanzen....und KiZaru explodiert. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Ende.
| + | |
| | </fieldset> | | </fieldset> |
| | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 505 - Kuma - Cnet, Übersetzt von vanylla"> | | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 505 - Kuma - Cnet, Übersetzt von vanylla"> |
| | [http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=33895 Übersetzung] | | [http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=33895 Übersetzung] |
| | </fieldset> | | </fieldset> |
