'''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!'''</font>'''</div></center>
'''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!'''</font>'''</div></center>
-
<fieldset legend="Spoiler Kapitel 572 - The Times They Are A-Changin' übersetzt von Prince">
+
<fieldset legend="Spoiler Kapitel 573 - Wir werden diese Ära 'Whitebeard' nennen übersetzt von Prince">
-
Der befreite Ace und sein kleiner Bruder greifen gemeinsam an und treten den Marinesoldaten mächtig in den Arsch. <br>
+
Die Piraten fliehen in Richtung des Schiffes. Währenddessen kommt es zu einer rührseligen/berührenden Szene zwischen Whitebeard und Ace. <br>
-
Obwohl das Ziel der Whitebeard-Bande damit erfüllt ist, gibt es keinen Fluchtweg. <br>
+
Jozu ist nicht bei Bewusstsein, die anderen Piraten versuchen ihn zu transportieren, aber er bewegt sich kein Stück. <br>
-
Doch dann taucht plötzlich Squardo in einem Ruderboot auf der Bildfläche auf: "Ich sichere das Schlachtfeld!" [TN: Er will sich wohl opfern] <br>
+
Akainu sagt einige Dinge, die Whitebeard und Ace provozieren bzw. herausfordern sollen. <br>
-
Aber Whitebeard kann das nicht akzeptieren: "Das ist der letzte Befehl eures Kapitäns! Alle Mann, seht zu dass ihr an Bord kommt!" <br>
+
Ace: "Ich werde nicht zulassen, dass du so sprichst!" [Wortwörtlich: "Ich kann das nicht ignorieren"] <br>
-
Piraten: "Paps!?", "Was heißt hier "letzter", red doch nicht so unheilvolles Zeug!" <br>
+
Akainu greift den geschwächten Ruffy an, Ace geht dazwischen und beschützt diesen. <br>
-
Whitebeard: "Meine und eure Wege werden sich hier trennen! Männer, seht zu dass ihr die Neue Welt auf jeden Fall lebend erreicht!" <br>
+
Akainu: "Es gibt auch unter Logia-Kräften ein Rangsystem/Stärkeunterschiede", seine Faust durchstößt Ace. <br>
-
Auch wenn sie es nicht akzeptieren können, es ist der Befehl ihres Kapitäns und diesem kann sich niemand widersetzen. <br>
+
Ace' Vivre Card verbrennt fast gänzlich. <br>
-
Die Piraten gehen an Bord, das Schiff sticht in See. <br>
+
''ENDE''
-
Piraten: "Paps!", "Boss!" <br>
+
-
Whitebeard: "Ich bin ein Überbleibsel dieser Ära. Es gibt für mich keinen Platz auf dem Schiff, das dem neuen Zeitalter entgegenläuft" <br>
+
-
Sengoku: "Whitebeard...!" <br>
+
-
Whitebeard: "Ich bin viele Jahre über die Meere gesegelt. Komm und setz dieser Reise ein Ende, Marine...!" [TN: Wie weiter oben...Metapher für das Leben als Reise. Wunderschön :')] <br>
+
-
''(Roger(?): ...du hast kein Interesse an Schätzen? Nun, was ist es dann, wonach du strebst, hm, Newgate?)''
+
</fieldset>
</fieldset>
Version vom 17:22, 1. Feb. 2010
Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!
