Vorlage:Spoiler

Aus OPwiki

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
[Entwurfsversion][Entwurfsversion]
(einige einfachere passagen übersetzt. für mehr erstmal keine zeit, muss wieder los.)
(Iregndwie scheine ich heute nicht richtig in Form zu sein...Habs etwas merkwürdig übersetzt, kann später aber ausbeessern, wenn ich ne Alternativübersetzung finde)
Zeile 14: Zeile 14:
<fieldset legend="Spoiler, Kapitel 482 - Der Morgen naht - übersetzt von Ikki-kun">
<fieldset legend="Spoiler, Kapitel 482 - Der Morgen naht - übersetzt von Ikki-kun">
-
Cover: Robin in einem winterlichen (zugeschneiten) Wald, einige Geier beobachten sie.<br>
+
'''Cover:''' Robin in einem winterlichen (zugeschneiten) Wald, einige Geier beobachten sie.<br>
<br>
<br>
-
逃げ惑いながら流フィとモリアのやりとりを見つめるゾンビ達<br>
+
Sie versuchen zu fliehen, während Ruffy und Moria Blicke mit den Zombies austauschen. [TN:???]<br>
-
Zorro 「見学なら黙って見てろ・・・！！モリアとの勝負にはもうおれ達が勝ってる <br>
+
Zorro:"Lasst uns einfach ruhig sein und zusehen! Wir werden aus dem Kampf mit Moria als SIeger hervorgehen! Wir spielen hir auf Zeit. Wir haben nur noch sehr wenig Zeit bis zum Sonnenaufgang. Moria versucht bis dahin seine Power im Bauch zu behalten!"<br>
-
:―ただし、後は朝日が差すまで時間との勝負、モリアはその短時間をイカれたパワーでやり過ごす腹だ 」
+
Ruffy:"Gear 2!!!"<br>
-
<br>
+
Zorro:"Entweder besiegen wir Moria, oder er zerstört sich am Ende selbt!"<br>
-
Ruffy "Gear Second!!!" <br>
+
Ruffy:"Jet-Rakete!!!"<br>
-
Zorro "おれ達の消滅が先か・・・！！モリアの自滅が先か・・・！！！」 <br>
+
Er trifft Morias Bauch. Aus seinem Mund kommen viele Schatten.<br>
-
<br>
+
Ruffy:"Jet-Bazooka!!! Jet-Bazooka!!!"<br>
-
Ruffy "Gum Gum JET Rakete!!!" <br>
+
Ruffy wiederholt die Attacke mehrmals. Moria erbricht viele Schatten.<br>
-
Ein einziger Schlag trifft Morias Magen und ein Schatten verlässt seinen Körper durch den Mund <br>
+
Lysop:"Ha! Moria kann nicht 1000 Schatten auf einmal kontrollieren! Wie soll das auch gehen!?"<br>
-
Ruffy "Gum Gum JET Bazooka!! Gum Gum JET Bazooka!!!" <br>
+
Moria:"Brick Bat!!!"<br>
-
度重なるルフィの攻撃に幾度も影を吐きかけますがモリア耐えてます <br>
+
Er formt aus den Schattenfledermäusen eine Box, indie er Ruffy einsperrt.<br>
-
<br>
+
Moria:"Zerbrich!!!"<br>
-
Lysop "1000体の影なんてさすがのモリアも制御しきれねェんだよ！！" <br>
+
Er schlägt Ruffy in eine Wand.<br>
-
Moria "Scherben Fledermaus!!!" (欠片蝙蝠, kakera kômori od. kawahori; kakera: Bruchstück, Scherba, Fragment) <br>
+
 
-
<br>
+
Moria redet über etwas, das ich irgendwie nicht verstehen will und Ruffy antwortet.<br>
-
Die Schattenfledermäuse werden zu einer Box (einem Quader), Ruffy ist im Inneren. <br>
+
Dann gehts weiter:<br>
-
Ruffy "Ich bin eingeschlossen"<br>
+
 
-
Moria "Zerschmetter!!" <br>
+
Ruffy:"Weil ich aus Gummi bin!!!"<br>
-
<br>
+
Am Ende kracht Ruffy mit der Jet-Knochenballonmuschel in Morias Bauch. [TN: Ne Kombo aus Gear 2 und Gear 3!?]<br>
-
そのままモリアは壁にルフィを叩きつけて攻撃します<br>
+
Ruffy kracht mit Moria in den Mast und Moria spuckt viele Schatten aus.<br>
-
<br>
+
Moria:"Strohhuuut!!! Sieh, was du angerichtet hast!!! Die neue Welt wird ein Albtraum für dich! Aaaa~~~!!!"<br>
-
Moria「てめェみてェな・・・若僧が・・・この海ででけェ顔するとどうなるか・・・！！七武海に盾つくとど うなるか！！！
+
Währenddessen geht die Morgensonne auf und scheint auf die Strohhutbande und die Rollingbande.<br>
-
:分相応に生きろ！！！世の中ってのァ・・・！！出る杭が叩き潰される様に出来てんだ ！！！」<br>
+
 
-
箱が砕け散りルフィ姿を現します<br>
+
ENDE!
-
Ruffy「若僧だろうが出る杭だろうが・・・おれは誰にも潰されねェ・・・・！！！」<br>
+
-
Moria「潰されねェ・・・！？そう言い切る根拠の無さこそが・・・てめェの経験の浅さを・・・ 」<br>
+
-
Ruffy "Ich bin aus Gummi - deswegen!" <br>
+
-
<br>
+
-
Moria Ka-ching!
+
-
<br>
+
-
最後の激突はルフィのJET骨風船砲弾がモリアの腹に決まります <br>
+
-
Moria、一緒に壊されて倒れてきた塔に押しつぶされて影を吐き出します <br>
+
-
<br>
+
-
Moria「Strohhu...~!! Du Misterl....行ってみるがいい・・・！！Der wahre Albtraum ist die "Neue Welt"...!! Aaaahhhhh!!!" <br>
+
-
<br>
+
-
と、同時に朝日が麦わら一味やローラ達に当たって <br>
+
-
Ende. <br>
+
</fieldset>
</fieldset>

Version vom 15:47, 12. Dez. 2007

9 Spoilerpics

482.jpg

Das Cover mit Robin

Spoiler 482-1.jpg
Spoiler 482-2.jpg
Spoiler 482-3.jpg
Spoiler 482-4.jpg
Spoiler 482-5.jpg
Spoiler 482-6.jpg
Spoiler 482-7.jpg
Spoiler 482-8.jpg

Spoiler, Kapitel 482 - Der Morgen naht - übersetzt von Ikki-kun

Cover: Robin in einem winterlichen (zugeschneiten) Wald, einige Geier beobachten sie.

Sie versuchen zu fliehen, während Ruffy und Moria Blicke mit den Zombies austauschen. [TN:???]
Zorro:"Lasst uns einfach ruhig sein und zusehen! Wir werden aus dem Kampf mit Moria als SIeger hervorgehen! Wir spielen hir auf Zeit. Wir haben nur noch sehr wenig Zeit bis zum Sonnenaufgang. Moria versucht bis dahin seine Power im Bauch zu behalten!"
Ruffy:"Gear 2!!!"
Zorro:"Entweder besiegen wir Moria, oder er zerstört sich am Ende selbt!"
Ruffy:"Jet-Rakete!!!"
Er trifft Morias Bauch. Aus seinem Mund kommen viele Schatten.
Ruffy:"Jet-Bazooka!!! Jet-Bazooka!!!"
Ruffy wiederholt die Attacke mehrmals. Moria erbricht viele Schatten.
Lysop:"Ha! Moria kann nicht 1000 Schatten auf einmal kontrollieren! Wie soll das auch gehen!?"
Moria:"Brick Bat!!!"
Er formt aus den Schattenfledermäusen eine Box, indie er Ruffy einsperrt.
Moria:"Zerbrich!!!"
Er schlägt Ruffy in eine Wand.

Moria redet über etwas, das ich irgendwie nicht verstehen will und Ruffy antwortet.

Dann gehts weiter:

Ruffy:"Weil ich aus Gummi bin!!!"

Am Ende kracht Ruffy mit der Jet-Knochenballonmuschel in Morias Bauch. [TN: Ne Kombo aus Gear 2 und Gear 3!?]
Ruffy kracht mit Moria in den Mast und Moria spuckt viele Schatten aus.
Moria:"Strohhuuut!!! Sieh, was du angerichtet hast!!! Die neue Welt wird ein Albtraum für dich! Aaaa~~~!!!"
Währenddessen geht die Morgensonne auf und scheint auf die Strohhutbande und die Rollingbande.

ENDE!


Von „https://opwiki.org/wiki/Vorlage:Spoiler“
Persönliche Werkzeuge
Nakama
Toplists
  • AnimeManga Charts