K |
|
| Zeile 3: |
Zeile 3: |
| | | | |
| | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 511 - ??? - von Himanjin"> | | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 511 - ??? - von Himanjin"> |
| - | 511話 鉞かついだ戦桃丸
| + | Chapter 511: Sentoumaru carrying broadaxe |
| - | 扉絵 ルッチが海賊フルボッコ
| + | (This is a reference to the Kintarou folklore, which goes Kintarou carrying masakari (broadaxe) ) |
| | + | Coverstory: Lucci beats up the pirate |
| | | | |
| - | とりあえず、くまは止まりました。疲労困憊のルフィ達
| + | Finally, Kuma stops moving. Luffy and others looks tired. |
| - | 倒れたくまの身体に近寄りサンジ
| + | Sanji walks up to the fallen Kuma. |
| | | | |
| - | サンジ（PX4・・・・・・！？）
| + | Sanji: (PX4.....!?) |
| | | | |
| - | 戦桃丸「まったくてめェらやってくれるぜ！！！ほいさァ！！！」
| + | Sentoumaru: Man, you guys really done it.... here we go!!! |
| - | ルフィ「誰だ！！！」
| + | Luffy: Who's there!!! |
| - | 戦桃丸「オイオイ・・・何て無様な姿だPX4・・・・！！てめェらパシフィスタを一人造る為に軍艦1せきの 費用を投入してんだぜ！！
| + | Sentoumaru: Hey hey... you look disgraceful, PX4....!! To make one of you Pacifistas, it costs us 1 battleship worth of berries!! |
| - | ―まったく、あのパンク野郎に何て報告すりゃいいんだよ・・・！！」
| + | Man, what am I supposed to report to that Punk guy. |
| | | | |
| - | 『海軍本部 科学部隊隊長 Dr．ベガパンクのBG 戦桃丸』
| + | [Sentoumaru, BG (bodyguard?) of Dr. Vegapunk, the Science team leader of Marine HQ] |
| | | | |
| - | 狼狽する麦わら達。くま（PX1）の攻撃が始まります
| + | Luffy and co looks startled. Kuma (PX1)'s attack begins. |
| - | 逃げるルフィ達。方々に散ります（ﾙﾌｨ・ﾛﾋﾞﾝ・ﾁｮｯﾊﾟｰ組 ｿﾞﾛ・ﾌﾞﾙｯｸ・ｳｿｯﾌﾟ組 ｻﾝｼﾞ・ﾅﾐ・ﾌﾗﾝｷｰ組）
| + | Luffy and others run away, they split up to run. (Luffy, Robin, and Chopper team: Zoro, Brook, Usopp team: Sanji, Nami, Franky team) |
| | | | |
| - | くまはサンジ達の前に、戦桃丸はルフィ達の前に
| + | Kuma appears in front of Sanji's team, and Sentoumaru in front of Luffy's team. |
| - | ルフィがガトリングで攻撃しますが張り手一発で返します。その頃ゾロ達の方で何か光りました、ゾロが倒れて おります
| + | Luffy attacks with Gatling, but Sentoumaru deflects it with a hari-te (palm attack Sumo move). |
| - | ゾロにトドメをさそうとする黄猿、ウソップやブルックが黄猿を攻撃しますがスカスカで攻撃が通 りません
| + | Around the same time, there's a flash of light where Zoro's team is, and Zoro has fallen. |
| | + | Kizaru tries to finish off Zoro. Usopp and Brook attacks Kizaru, but their attacks goes through him. |
| | | | |
| - | 黄猿「ムダだねえ・・・わっしはピカピカの実の・・・光人間ロギアだからね」
| + | Kizaru: It's no use.... I'm a Light Logia man, of pika pika fruit. (pika is sound of light, light-light fruit) |
| - | ロビンがハナハナで倒れているゾロを動かそうとします
| + | Robin tries to move the fallen Zoro with her hana hana ability |
| - | 黄猿「移動もさせない・・・ムダだよォ～～、今死ぬよォ～～～！！！」
| + | Kizaru: I won't even let you move him.... It's no use, you're going to die now---!!! |
| | | | |
| - | みんな「ゾロ～～～～～！！！」
| + | Everyone: Zoro----!!! |
| | | | |
| - | 黄猿の蹴りを弾く何か
| + | Something reflects Kizaru's attack! |
| | | | |
| - | 黄猿「――あんたの出る幕かい、冥王レイリー・・・！！！」
| + | Kizaru: ... Is this the time for you to show up? Hades Lord Raleigh....!!! |
| - | レイリー「若い芽を摘むんじゃない・・・これから始まるのだよ！！彼らの時代は・・・・！！！ 」
| + | Raleigh: Don't pluck the young sprouts... Their era is going just beginning....!!! |
| - | ルフィ「おっさ―――ん！！！」
| + | Luffy: Old man!!! |
| | | | |
| - | おわり
| + | End |
| | </fieldset> | | </fieldset> |
| | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 505 - Kuma - Cnet, Übersetzt von vanylla"> | | <fieldset legend="Spoiler: Kapitel 505 - Kuma - Cnet, Übersetzt von vanylla"> |
| | [http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=33895 Übersetzung] | | [http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=33895 Übersetzung] |
| | </fieldset> | | </fieldset> |
