Diskussion:York

Version vom 09:40, 12. Nov. 2022

Mal eine Frage repräsentiert York wirklich "Gier"? In einigen Übersetzungen heißt es ja "Desire" also Verlangen oder Bedürfnis, was auch deutlich mehr zu Yorks Funktion für alle anderen Vegapunks zu essen, schlafen und aufs Klos zu gehen passt. 12:34, 11 Nov. 2022 (CET)

Die Frage habe ich mir auch schon gestellt. Das alleinige Kanji bedeutet übersetzt Gier. Für Bedürfnis müsste es 欲求 (also im Zusammenspiel mit einem anderen Kanji) heißen. Aber sowohl in der offiziellen VIZ-Übersetzung als auch im engl. Wiki heißt es weiter York the Greedy. Ich würde vielleicht noch ein paar Kapitel abwarten und schauen, wie sich das entwickelt. Vielleicht zeigt York noch Charaktereigenschaften, die besser zur Gier passen. Gruß, 08:32, 12. Nov. 2022 (CET)