|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| - | <fieldset legend="1 einsames Spoilerpics"> | + | <fieldset legend="noch keine Spoilerpics"> |
| | <gallery> | | <gallery> |
| - | Bild:Robin Spoiler.jpg
| |
| - | Bild:Th_09447_dz05i-1-d7c0_123_567lo.jpg
| |
| - | Bild:Th_09448_dz05i-2-d7c0_123_502lo.jpg
| |
| | </gallery> | | </gallery> |
| | </fieldset> | | </fieldset> |
| | | | |
| | | | |
| - | <fieldset legend="Full Skript, Kapitel 460, ''Cloudy, with occasional ogres'', Trans by cnet128"> | + | <fieldset legend="Short Spoiler, Kapitel 461, ''Ghost Buster'', grobe Übersetzung."> |
| - | Sanji: Hey, wait up, you lot! <br>
| + | Cindry und Hogback treffen auf Ruffy, Robin und Chopper. Cindry greift Ruffy mit Tellern an - Robin unterbindet dies/stellt sich ihr. <br> |
| - | Sanji: It's true that we have to rescue Nami-san as soon as possible <br>
| + | |
| - | Sanji: But don't rush into things; we need to work out a strategy first. <br>
| + | Chopper nimmt sich Hogback vor. <br> |
| - | Luffy: Who cares about strategy, we just need to beat up that giant leek, right? <br>
| + | Chopper: "Sie haben mich enttäuscht. Ich werde nicht mehr länger an meiner Meinung über sie als Arzt festhalten." (Der Hundepinguin und Jigoroh scheinen dem Kampf ebenfalls beizuwohnen) <br> |
| - | Zoro: We need to make sure to purify the zombies with our shadows, too. <br>
| + | |
| - | Usopp: Don't forget about saving Nami! <br>
| + | Ruffy verlässt diesen Ort des Geschehens und macht sich weiter auf den Weg - er sucht Moria. <br> |
| - | Franky: We need to meet up with that bone-guy too; if they set him floating out at sea before we do, we'll have no chance of finding him. <br>
| + | |
| - | Robin: Perhaps it would be better if we divided up the work, rather than trying to handle everything all together. <br> | + | Szenenwechsel: <br> |
| - | Zoro: That's right... according to Usopp's story, the enemy boss has to be in that "Mast Tower" place, doesn't he... <br>
| + | Zorro und die anderen werden (einmal mehr) von Negativ-Geistern angegriffen, doch diese haben keinerlei Effekt auf Lysop, da selbiger schon von Natur aus ein ängstlicher, pessimistischer Mensch ist XD" <br> |
| - | Zoro: But we have no idea of the whereabouts of Nami, our shadows, or Brooke. <br>
| + | Perona ist überrascht. <br> |
| - | Sanji: We don't have the time to just hunt around for ages... if the sun rises, we'll be at a disadvantage. <br>
| + | |
| - | Franky: This match will be decided by dawn. <br>
| + | Lysop "Ich bin...von Natur aus...so" <br> |
| - | Zoro: ...let's split into a group to save Nami, and a group to find Brooke. <br>
| + | Perona: "Was?" |
| - | Usopp: Hey, hey, surely we can't just forget about the shadows?! <br>
| + | |
| - | Zoro: If we move about noisily, the zombies won't stay in the shadows either. <br>
| + | |
| - | Chopper: Oh! We don't have to search for the zombies because they'll be hunting us! <br> | + | |
| - | Zoro: Yeah. We'll make it our objective to make sure Nami's safe. <br>
| + | |
| - | That's right, if you think about it, there's really no reason to fight Moria at the end; if we've got everything back, we can just get out of here! <br>
| + | |
| - | Luffy: In other words... we just have to beat up that giant leek guy, right?! <br>
| + | |
| - | Usopp: Are you even listening?! <br>
| + | |
| - | Robin: Well, shall we set off, then? We shouldn't be too slow about this, or we might end up saving two skeletons. <br>
| + | |
| - | Franky: Why do you have to think about things like that?! <br>
| + | |
| - | Usopp: But it's true that we need to hurry! We're dealing with the kind of pervert who'd attack Nami while she's in the bath, after all! <br>
| + | |
| - | Sanji: W-w-w-w-w-w-w-w-WHAT WAS THAT, USOPP?! <br>
| + | |
| - | Sanji: Th-that-th-that invisible-man bastard saw Nami n-n-n-nude?! <br>
| + | |
| - | Luffy: So, let's go get the meat, Nami, bones and our shadows back! Gotta finish it up before dawn! <br>
| + | |
| - | Franky: Ouw! <br>
| + | |
| - | Usopp: You guys make sure to protect me! <br>
| + | |
| - | Oh, you just TRY laying ONE FINGER on Nami-san, you invisible-man bastard...!! I'll become a demon! [Literally "fierce god"] <br>
| + | |
| - | Scene change to Oz <br>
| + | |
| - | Oz is humming and climbing the mast.<br>
| + | |
| - | Oz: Good view from up here~ <br>
| + | |
| - | Oz: I know! Let's make this my "special seat"! <br>
| + | |
| - | Oz keeps humming and climbing. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Scene change to Absalom <br>
| + | |
| - | Among the attending zombies are Captain John and Jigorou <br>
| + | |
| - | Absalom looks nervous <br>
| + | |
| - | Zombie A: (whispering) A bride for Erosalom? <br>
| + | |
| - | Zombie B (whispering) Gotta be a zombie or something. <br>
| + | |
| - | Absalom: I can hear you, you know! Shut up and take a look for yourselves! <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Lola: Absalom!! Release me!! (she is chained up outside)<br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Luffy: Gomu Gomu no...<br>
| + | |
| - | Zoro: Oni...<br>
| + | |
| - | Sanji: Party Table...<br>
| + | |
| - | Luffy: Gatling!!<br>
| + | |
| - | Zoro: Giri! <br>
| + | |
| - | Sanji: Kick Course!! (lots of minor zombies getting beaten around) <br>
| + | |
| - | Chopper: Wooow!! Luffy and the others are so strong~! We were having so much trouble with those! <br>
| + | |
| - | Usopp: They're doing a good job following my strategy... <br>
| + | |
| - | Franky: Those three are really going at it... <br>
| + | |
| - | Luffy: FOOD! <br>
| + | |
| - | Sanji: WHERE'S NAMI?! <br>
| + | |
| - | Zoro: Defeating me in a surprise attack... I'll beat the hell out of you zombies! <br>
| + | |
| - | Robin: Looks like they're bearing a grudge. <br>
| + | |
| - | Usopp: ! This is where Nami got captured! <br>
| + | |
| - | Chopper: Good, I can still pick up the scent! We can follow after them! <br>
| + | |
| - | Sanji: Right, let's go rescue Nami-san with full force! Ah, and I'll protect Robin-chan too! (spinning) <br>
| + | |
| - | Zoro: Oi, Franky, you must've seen which way Brooke went, right? Where was it? <br>
| + | |
| - | Luffy: Right, Zoro, Franky! I'll leave Brooke to you guys! <br>
| + | |
| - | Franky: Ouw! Leave it to us! <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | They split into two groups<br>
| + | |
| - | Luffy's group are heading to the hall <br>
| + | |
| - | A ghost attack; they go through Sanji and Chopper <br>
| + | |
| - | Sanji: Sorry, Nami-san... I'm too useless, can't even think about saving you... <br>
| + | |
| - | Chopper: I want to be reincarnated as a normal reindeer... <br>
| + | |
| - | Usopp: What are you guys saying all of a sudden?! <br>
| + | |
| - | Robin: Those ghosts...! <br>
| + | |
| - | Luffy: Watch out, if you touch them you lose your spirit! <br>
| + | |
| - | Usopp: So that's it! That's the parasol-girl's power...! <br>
| + | |
| - | Usopp: Namariboshi! (the shot just goes straight through the ghosts) <br>
| + | |
| - | Luffy: I don't like those! <br>
| + | |
| - | Robin: They don't have any physical substance, so attacking them is useless... we should just avoid them. <br>
| + | |
| - | Robin is carrying Chopper and running; Luffy is grabbing onto Sanji's legs. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Scene change to Zoro's group <br>
| + | |
| - | Zoro: It's gotta be above this tower, right?! <br>
| + | |
| - | Franky: Oi! While you're saying that, they'll be coming down the stairs! <br>
| + | |
| - | Zoro: I don't know if Brooke will be able to win against his own shadow; we should hurry! <br>
| + | |
| - | Franky: Ah, that bastard... we won't let him die! ...even though he's already dead. <br>
| + | |
| - | ???: OOOOOOoooooh!! <br>
| + | |
| - | Zoro+Franky: ?! <br>
| + | |
| - | Zoro: What was that huge voice just now...?! <br>
| + | |
| - | Franky: ....Hm? <br>
| + | |
| - | They look up <br>
| + | |
| - | Oz: AAAAAAAAaaaaaahhh!!! (He's falling down from above) <br>
| + | |
| - | Zoro+Franky: ...EH?! <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Scene change to Luffy's group<br>
| + | |
| - | Sanji: What was that?! <br>
| + | |
| - | Usopp: Uwaaah!! It's an ogre! That terrifying ogre is looking for a sacrifice! <br>
| + | |
| - | Usopp: Watch out, it's going to burst through that wall any moment!! <br>
| + | |
| - | Oz's hand smashes through the wall <br>
| + | |
| - | Everyone: Eh? <br>
| + | |
| - | Chopper: Gyaaaaah!! <br>
| + | |
| - | Sanji: The ground... <br>
| + | |
| - | Usopp: GYAAAAAAH!! (Sanji and Usopp are pulled by Oz and plummet) <br>
| + | |
| - | Luffy: Sanji! Usopp! <br>
| + | |
| - | Everybody: ........ *sweatdrop* <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Zoro: Ughhhh... <br>
| + | |
| - | Sanji: Ouch... What the hell... <br>
| + | |
| - | Franky: Uoh?! You guys too?! <br>
| + | |
| - | Usopp: A- awawawawa...... <br>
| + | |
| - | Oz: Owwww... Didn't think the floor would break... that's weird, maybe I've put on weight... <br>
| + | |
| - | Oz: Hm? (Oz and everyone look at each other) <br>
| + | |
| - | Everyone: ...!! *sweatdrop* (Usopp crying)<br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | ...and that's it.<br>
| + | |
| - | </fieldset>
| + | |
| | | | |
| | + | Lysop sagt zu den anderen, sie sollen sich weiter auf den Weg machen, er könne sie aufhalten/würde sich um die Angelegenheit kümmern. <br> |
| | + | Danach nimmt die Zahl der Zombies ab..(diese Stelle hat bislang kein ordentlicher Translator übersetzt..daher ist diese Stelle ein wenig schwammig und wage) |
| | | | |
| | + | Ein weiterer Szenenwechsel in die Halle, in welcher die Hochzeit steigen soll: <br> |
| | + | Nami ist kurz davor geküsst zu werden...<br> |
| | | | |
| - | <fieldset legend="Für Freunde der deutschen Sprache - Vanylla hat sich an eine Trans gemacht^^">
| + | Ende |
| - | Sanji: Hey ihr wartet mal! <br>
| + | |
| - | Sanji: Es ist richtig , dass wir Nami so schnell wie möglich retten müssen... <br>
| + | |
| - | Sanji: aber nichts überstürzen, wir brauchen erst eine richtige Strategie. <br>
| + | |
| - | Ruffy: wen interessiert denn eine Strategie, wir müssen doch bloß diesen Riesen erledigen oder? <br>
| + | |
| - | Zorro: Wir müssen sicherstellen, dass wir die Zombies mit unseren Schatten auch noch besiegen. <br>
| + | |
| - | Lysop: Vergesst nicht Nami zu retten! <br>
| + | |
| - | Franky: Wir müssen uns mit diesem Knochen-Typen treffen. Wenn sie ihn ins Meer werfen bevor wir es tun (?), haben wir keine chance mehr ihn zu finden. <br>
| + | |
| - | Robin: Vielleicht sollten wir die Arbeit aufteilen, anstatt alles zusammen zu regeln. <br>
| + | |
| - | Zorro: Stimmt.... nach Lysops Geschichte müsste der Schurken-Boss irgendwo beim Mast sein, richtig? <br>
| + | |
| - | Zorro: Aber wir haben keine Ahnung wo Nami, Brook oder unsere Schatten sein könnten. <br>
| + | |
| - | Sanji: Wir haben keine Zeit jetzt ewig zu suchen..... wenn die Sonne aufgeht sind wir im Nachteil. <br>
| + | |
| - | Franky: Dieser Kampf wird vor der Dämmerung entschieden. <br>
| + | |
| - | Zorro: .... teilen wir uns in Gruppen auf um Nami zu retten und Brook zu finden. <br>
| + | |
| - | Lysop: Hey, Hey aber wir sollten niemals die Schatten vergessen?! <br>
| + | |
| - | Zorro: Wenn wir hier groß rumbrüllen, werden die Zombies eh nicht in ihren Schatten bleiben. <br>
| + | |
| - | Chopper: Oh! Wir brauchen die Zombies gar nicht zu suchen, denn sie werden uns jagen! <br>
| + | |
| - | Zorro: Yeah! Wir werden Namis Rettung an erste Stelle stellen. Stimmt, wenn man sich’s überlegt, es gibt eigentlich keinen Grund am Ende gegen Moria zu kämpfen; wenn wir alles wichtige haben, können wir ganz einfach abhauen! <br>
| + | |
| - | Ruffy: In anderen Worten, wir müssen diesen Riesen erledigen, oder? <br>
| + | |
| - | Lysop: Hast du überhaupt zugehört? <br>
| + | |
| - | Robin: OK. Wollen wir loslegen? Wir sollten nicht zuviel Zeit verlieren, sonst retten wir am Ende noch zwei Skelette. <br>
| + | |
| - | Franky: Warum musst du an solche Dinge denken? <br>
| + | |
| - | Lysop: Aber es stimmt, wir müssen uns beeilen! Immerhin müssen wir gegen den Perversling antreten, der Nami attackierte, während sie im Bad war! <br>
| + | |
| - | Sanji: W-w-w-w-w-w-w-w-w-Was WAR DAS, LYSOP ?! <br>
| + | |
| - | Sanji: D-d-d-d-d-d-Dieser unsichtbare Typ hat Nami n-n-n-n-n-n-n-n-nackt gesehen?! <br>
| + | |
| - | Ruffy: Also , lasst uns das Fleisch holen, Nami, die Knochen und unsere Schatten! Wir sollten vor der Dämmerung fertig sein! <br>
| + | |
| - | Franky: Ouw! <br>
| + | |
| - | Lysop: Stellt sicher, dass ihr mich beschützt, Leute! <br>
| + | |
| - | Sanji: Oh, versuch Nami – Maus nur mit EINEM FINGER zu berühren, du unsichtbarkeits – Typ......! Ich werde zum Dämon! <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Szene wechselt zu Oz <br>
| + | |
| - | Oz klettert am Mast hoch. <br>
| + | |
| - | Oz: Hier gibt’s ne tolle Aussicht~ <br>
| + | |
| - | Oz: Ich habs! Das wird mein „ Lieblingsplatz“ <br>
| + | |
| - | Oz klettert weiter den Mast hoch. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Szene wechselt zu Absalom <br>
| + | |
| - | Unter den anwesenden Zombies sind Käpt’n John und Jigoroh Absalom wirkt nervös <br>
| + | |
| - | ZombieA: (flüstert) Eine Schönheit für Erosalom/Perversalom? <br>
| + | |
| - | ZombieB: (flüstert) Warscheinlich ein Zombie oder so. <br>
| + | |
| - | Absalom: Ihr wisst, dass ich euch hören kann! Schnauze und kümmert euch um euch selber! <br>
| + | |
| - | Lola: Absalom!! Befrei mich!! (sie ist ausgeschlossen) <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Ruffy: Gum-Gum... <br>
| + | |
| - | Zorro: Monster.... <br>
| + | |
| - | Sanji: Party Table…… <br>
| + | |
| - | Ruffy:….Gatling!!! <br>
| + | |
| - | Zoro: ….Strike!!! <br>
| + | |
| - | Sanji: …. Kick Course!! (viele normal Zombies werden rund herum erledigt) <br>
| + | |
| - | Chopper: Wooow!! Ruffy und die anderen sind soo stark! Wir hatten so viel schwierigkeiten mit denen! <br>
| + | |
| - | Franky: Die drei nehmens echt mal in die Hand... <br>
| + | |
| - | Ruffy: ESSEN! <br>
| + | |
| - | Sanji: WO IST NAMI?! <br>
| + | |
| - | Zorro: Mich aus dem Hinterhalt angreifen... Ich werde euch die Hölle heiß machen, ihr Zombies! <br>
| + | |
| - | Robin: Sieht so aus als würden sie da weitermachen, wo sie aufgehört haben (? "to bear a grudge" bezeichnet eine Wut oder einen Groll (grudge), der wieder aufgenommen wird oder fortgeführt wird - zumindest habe ich diese Redewendung so kennengelernt). <br>
| + | |
| - | Lysop: Hier wurde Nami gefangen genommen! <br>
| + | |
| - | Chopper: Gut, ich kann immer noch den Geruch erkennen! Wir können ihnen folgen! <br>
| + | |
| - | Sanji: Yeah, lasst uns Nami-Maus mit voller Power retten! Ah und ich werde auch Robin-Schatzi beschützen! <br>
| + | |
| - | Zorro: Hey Franky, du müsstes doch gesehen haben wo Brook hingegangen ist, oder? Wohin? <br>
| + | |
| - | Ruffy: OK, Zorro, Franky! Ihr kümmert euch um Brook! <br>
| + | |
| - | Franky: Oh! Überlass ihn uns! <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Sie teilen sich in zwei Gruppen auf <br>
| + | |
| - | Ruffys Gruppe sind auf dem Weg zur Halle <br>
| + | |
| - | Eine Geist-Attacke; sie gehen durch Sanji und Chopper <br>
| + | |
| - | Sanji: Sorry Nami-Mausi... Ich bin nutzlos, ich kann gar nicht dran denken dich zu retten..... <br>
| + | |
| - | Chopper: Ich würde gern als normales Rentier wiedergeboren werden.... <br>
| + | |
| - | Lysop: Was redet ihr denn auf einmal für ein dummes Zeug?! <br>
| + | |
| - | Robin: Die Geister...! <br>
| + | |
| - | Ruffy: Passt auf, wenn ihr sie berührt verliert ihr euren Willen! <br>
| + | |
| - | Lysop: Das ist es! (That´s the parasol girls power???) <br>
| + | |
| - | Lysop: Namarishobo! (wohl eine attacke) der schuss geht gerade durch die geister durch <br>
| + | |
| - | Ruffy: Ich kann die nicht leiden! <br>
| + | |
| - | Robin:Die haben keine physische Substanz, also bringts es Nichts, wenn wir sie attackieren..... wir sollten ihnen aus dem Weg gehen. <br>
| + | |
| - | Robin trägt Chopper und rennt davon; Ruffy greift sich Sanjis Beine. <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Szene wechselt zu Zorros Gruppe <br>
| + | |
| - | Zorro: Es müsste genau über diesem Turm sein, oder?! <br>
| + | |
| - | Franky: Ja! Während du das sagst kommen sie die Stufen runter! <br>
| + | |
| - | Zorro: Ich weiß nicht ob Brook es schafft gegen seinen eigenen Schatten zu gewinnen; wir sollten uns beeilen! <br>
| + | |
| - | Franky: Man, dieser Bastard..... wir werden ihn nicht sterben lassen! ..... auch wenn er eh schon tot ist. <br>
| + | |
| - | ???: OOOOOooooooh!! <br>
| + | |
| - | Zorro+Franky: ?! <br>
| + | |
| - | Zorro: Was war das denn für eine gewaltige Stimme? <br>
| + | |
| - | Franky: ......hm? <br>
| + | |
| - | Sie gucken nach oben <br>
| + | |
| - | Oz: AAAAAAAAAAAaaaaaaaaah!!! (er fällt von oben herunter) <br>
| + | |
| - | Zorro+Franky: ..... EH?! <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Szene wechselt zu Ruffys Gruppe <br>
| + | |
| - | Sanji: Was war das denn? <br>
| + | |
| - | Lysop: Uaaah!! Es ist ein Oger! Dieser furchteinflößende Oger sucht nach einem Opfer! <br>
| + | |
| - | Lysop: Passt auf, er bricht jeden Moment duch die Wand da!! <br>
| + | |
| - | Oz' Hand kracht durch die Wand <br>
| + | |
| - | Alle: Eh? <br>
| + | |
| - | Chopper: Gyaaaaah! <br>
| + | |
| - | Sanji: Der Boden..... <br>
| + | |
| - | Lysop: GYAAAAAH!! (Sanji und Lysop werden von Oz weggeschubst(?) und fallen hin(?)) <br>
| + | |
| - | Ruffy: Sanji! Lysop! <br>
| + | |
| - | Alle: ……… *schweistropf* <br>
| + | |
| - | Zorro: Ughhhhhh <br>
| + | |
| - | Sanji: Ouch.... Was zur Hölle..... <br>
| + | |
| - | Franky: Uh! Ihr auch?! <br>
| + | |
| - | Lysop: A- awawawawawawa <br>
| + | |
| - | Oz: Owww.... Hab nicht gedacht, dass der Boden dabei bricht..... das ist komisch, vielleicht bin ich schwerer geworden.... <br>
| + | |
| - | Oz: Hm? (Oz und alle anderen gucken sich gegenseitig an) <br>
| + | |
| - | Alle: .....!! *schweistropf* (Lysop heult) <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Ende! <br>
| + | |
| | </fieldset> | | </fieldset> |
| | | | |
