Diskussion:Elche

Version vom 17:12, 2. Nov. 2007

PUMA D. ACE

Eigentlich sind das doch Rentiere und keine Elche. War das nich bloß ein Übersetzungsfehler von Carlsen Comics und RTL2 ?

mfg Wolle

Chopper ist ein elch, kein Rentier

Lawliet

Lies dir mal den ersten Satz durch in Choppers Artikel. ---> Chopper <---

MFG Wolle

Dann muss man halt dazuschreiben, dass es nur im Anime Elche sind und im Manga Rentiere.

PUMA D. ACE

Nich ganz, er ist in der deutschen Version ein Elch, damit also auch im deutschen Manga. Bloß im japanischen Original sind's alles Rentiere^^. So hab ich das zumindest verstanden, wie ich schon öfters mal in Disskusionsseiten erwähnte, ich hab den Manga nich, ich geh davon aus was hier im Wiki steht^^

MFG Wolle

@Puma: Kannst du bitte endlich mal mit "~~~" deine Unterschrift setzen, und nicht einfach eine Seite "PumaD.Ace" verlinken? Danke.

Zum Thema:

Chopper ist im japanischen sowohl im Manga als auch im Anime ein Rentier (oder so was ähnliches), mir fällt nur gerade der japanische Name nicht ein. Es gibt ihn Japan auch eine verwandte Art dieser Spezies, die nur kein Geweih trägt. Und zu dieser Art wird Chopper in One Piece immer zugeordnet, bei uns wird ein Dachs draus, das rückt den Running Gag leider in ein falsches Licht. O_o

Kann mal jemand, der sich da auskennt, was drüber schreiben? Ich habe dass mal irgendwo in einer Diskussion erfahren, und die Seite finde ich beim besten Willen nicht wieder.

-Sombatezib-

Also im japanischen ist Chopper ein Rentier. Die Art wird auf japanisch als Tonakai (トナカイ) bezeichnet. Dachs bedeutet auf japanisch Anaguma.

Ansonsten kann ich erstnal nichts weiter dazu sagen.

Jetzt habe ich etwas darüber gefunden: Chopper wird immer als Tanuki bezeichnet, obwohl er ein Tonakai ist.

Dann ist er immer beleidigt und meint: Ich bin ein Tonakai! Hier, mein Geweih!

Das ist der Running Gag, den ich meinte.

[1] <- schaut euch dort mal die Diskussion Chopper - Elch oder Rentier an, das sollte alles klären.

MfG -Sombatezib-