Diskussion:Kashu

Version vom 17:41, 6. Nov. 2006

Ähm, ich will ja nicht kleinlich sein, aber Kashû bzw. Kashuu heißt doch nicht wirklich "Land der Blume"?

Meines Erachtens nach ist der Name nicht sehr leicht zu deuten, da sowohl die Silbe ka, als auch das shû eine Menge bedeuten kann.

• ka würde ich am ehesten als Feuer oder Duft übersetzen.
• shû kann Land heißen, das stimmt^^ Aber vielleicht bezeichnet es in dem Kontext eher das auch sehr geläufige die gesammelten Werke von... ~ obwohl man auch noch überlegen könnte ob die Übersetzung mit etwas Hervorragendes passen könnte. :)
  

Also ka als Übersetzung Blume kenne ich nicht. Lass mich da aber gerne eines besseren belehren, jedoch hieße das Schwert dann trotzdem nicht Land der Blume, da hier schlichtweg kein no steht.