Vorlage:Spoiler

Aus OPwiki

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
[Entwurfsversion][Entwurfsversion]
Zeile 2: Zeile 2:
'''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden!</font>'''</div></center>
'''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden!</font>'''</div></center>
-
<fieldset legend="Spoiler Kapitel 528">
+
<fieldset legend="Spoiler Kapitel 528 - "Meerenge" Jimbei, übersetzt von Prince Prancer">
-
あらすじだけの簡易
+
Eine Zusammenfassung, wenn auch simpel gehalten: <br>
 +
* Es beginnt damit, dass sie (Ruffy und Buggy) sich einige der wilden Bestien/Raubtiere von Level 2 vornehmen
 +
* Die Monster des Geschoss der Raubtiere der Dämonenwelt sind so mächtig, sie könnten nicht einmal von 50 Millionen der Gefangenen auf diesem Geschoss gefangen genommen werden, was Buggy erschrecken lässt/verblüfft
 +
* Einer der Gefangenen erkennt Ruffy und ruft nach ihm, doch dieser erinnert sich nicht an ihn (Anscheinend Mr. 3)
 +
* Nach einer Weile erinnert sich Ruffy, dass er ein schlechter Kerl war und ignoriert ihn deshalb, aber er erinnert sich auch, wie er Crocodiles Käfig/Gefängnis mithilfe seiner Teufelskräfte geöffnet hat
 +
* Sie lassen ihn aus der Zelle, damit er ihnen dabei helfen kann Ace zu befreien (sie drohen ihm)
 +
* Da dies eine Menge Ärger bedeutet, lehnt Mr. 3 erst ab, aber sie zwingen ihn schließlich einfach mitzukommen
 +
* Aber irgendwie arbeiten sie dann doch gut zusammen. Dass Mr. 3 sich selbst - wie er sich vorstellt - mit "san" betitelt, macht Ruffy wütend [''TN: Das ist im japanischen ungewöhnlich/unhöflich. Wirkt sehr großspurig.'']
 +
* Mr. 3s echter Name lautet "Mies Tersri", wie es scheint [''TN: Okay...schlechte Wortspiele ftw. "ミースター・スリー" heißt "Mr. Three" <-> "ミース・タースリー" macht daraus einen anderen Namen, der aber natürlich gleich ausgesprochen wird. Ich hab mich mal für die Romanisierung entschieden.]
 +
* Auf ihrem Weg durch Level 3, erfahren wir von Mr. 3, dass Mr. 2 auf diesem Geschoss inhaftiert ist. Weil er ein Freund ist, wollen sie ihn suchen. <br>
 +
* Sie hören lauten Gesang aus einem der Käfige und so dauert es nicht lange bis sie ihn finden. Er missversteht die Situation und denkt, dass Ruffy nur wegen ihm hier her gekommen sei und so weint Bon-chan.
 +
* ''Szenenwechsel zum fünften Geschoss: Level 5'' <br>
 +
* "Wie lange gedenkst du so weiterzumachen?", hören wir Direktor Magellan einen der Gefangenen fragen
 +
* Mit zittrigen Händen erklärt er, wie ungern er gegen Whitebeard kämpfen will. [''TN: Der Spoiler-Poster ist definitiv nicht der hellste...beherrscht kaum Kanji und schreibt Schmarrn wie "mit feigen Händen"'']
 +
* Es scheint so als würde dieser seit vier Tagen gefoltert werden, aber er scheint keinerlei Anzeichen von Reflexion/Reue zu zeigen <br>
 +
* Und damit hat Jimbei schließlich seinen ersten kompletten Auftritt. Damit endet das Kapitel.
-
A summary, but simple.
+
----
-
けり飛ばして吹き飛ぶLEVEL2の猛獣達の場面からスタート。
+
'''Zweiter Spoiler von Himajin''': <br>
-
 
+
* Vor den Augen von Ruffy und co. erscheint ein Basilisk. Ruffy stellt sich ihm entgegen.
-
Starts at a scene of them beating up the wild beasts in Level 2.
+
* Zur selben Zeit trifft Hancock Direktor Magellan. Er wird als "Doku Doku no Mi - Magellan" vorgestellt. [''TN: "doku" heißt "Gift"] Er atmet Giftgas.
-
 
+
* Um zu verhindern, dass Magellan etwas von Ruffy und dessen Aktion mitbekommt/bemerkt, verführt Hancock Magellan mit ihren Mero Mero-Kräften und sagt, sie müssen sofort los, um Ace zu treffen. <br>
-
まかいの猛獣フロアのモンスターは、懸賞金5000万レベルの囚人でも捕らえられない程強いのにとバギーび っくり。
+
* Zur selben Zeit: Ruffy und co. haben den Basilisken besiegt und die Türen der Zellen der Häftlinge dort geöffnet. Die Häftlinge sind sehr glücklich.
-
 
+
* Die Begegnung mit Mr. 3 dauert lange. Unter Mr. 3s Führung machen sie sich zu Level 3 auf.
-
Hell beasts, Floor Monsters, are so strong that they cannot even be captured by 50,000,000 level prisoners and Buggy is surprised.
+
* Zur selben Zeit:
-
 
+
** Jimbei tritt auf. Er ist unerwarteterweise fast tot. Er ist im selben Raum wie Ace.
-
しゅうじんの一人がルフィに気付いて声をかけるがルフィは思い出せない。（というかMr3）
+
** Jimbei spricht Ace mit "-san" an [''TN: Das ist ein respekterweisendes Suffix, was heißt, dass Jimbei Manieren hat und/oder Ace einfach achtet'']
-
 
+
* Ein schlichtes Ende
-
One prisioner recognizes Luffy and calls out to him, Luffy doesn't remember him. (It seems it's Mr. 3)
+
-
 
+
-
てきだった奴だという事にしばらくして気付いてスルーしてこうとするが、クロコダイルの檻を能 力で開けた事 を思い出す。
+
-
 
+
-
After a little while he remembers he was an enemy and ignored him, but he remembers how he let him out of Crocodile's cage with his ability.
+
-
 
+
-
おりから出してやるからエース救出を手伝えと脅迫。
+
-
 
+
-
At that point he gets him out so he can assist in helping rescue Ace, he threatens.
+
-
 
+
-
めんどうだとMr3は拒否するが結局強制的に連れて行かれる。
+
-
 
+
-
It's troublesome so Mr. 3 refuses but he's eventually forced to come along.
+
-
 
+
-
でもなんだかんだで協力する事に。「さん」って呼ぶルフィに怒って自己紹介。
+
-
 
+
-
But somehow or other he cooperates. Introducing himself with "san" makes Luffy angry.
+
-
 
+
-
Mr3の本名はミース・タース リーらしい。
+
-
 
+
-
Mr. 3's real name is "Miis Tasurii" it seems. (Ya could romanize it more like "Mis Terthree" or something if you want to be more accurate...)
+
-
 
+
-
とちゅうでLEVEL3を通過するが、Mr3からMr2がこのフロアに幽閉されている事を聞いて、友達だか らと探す事に。
+
-
 
+
-
On their way they pass through Level 3, we hear from Mr.3 that Mr.2 is imprisioned on this floor.
+
-
 
+
-
うるさく歌ってる牢屋があってすぐ見つかる。ルフィが自分の為に来てくれたのだと勘違いしてボ ンちゃん涙。
+
-
 
+
-
Loud singing is heard from a cell and they immediately discover it. He misunderstands that Luffy came for his own sake and Bon-chan cries.
+
-
 
+
-
ばめんは変わってLEVEL5のフロア。
+
-
 
+
-
The scene changes to Level 's 5 floor.
+
-
 
+
-
いつまでそうしているつもりだと署長のマゼランから説教受けている囚人。
+
-
 
+
-
"How long do you plan to do so" Chief Mezeran says to a prisioner.
+
-
 
+
-
ひきょうな手を使って白髭と戦うのは嫌だとゴネてる。
+
-
 
+
-
Using a cowardly hand he grumbles about how he is reluctant to fight Whitebeard. [Unsure about the first part]
+
-
 
+
-
よっか前から拷問受けっぱなしらしいが、全然反省の色は無いらしい。
+
-
 
+
-
It seems he's been tortured for 4 days. there doesn't seem to be any color of
+
-
reconsideration. [That's what it seems to say...]
+
-
 
+
-
こんどこそちゃんと顔見せしてのジンベエ登場で次号終わり。
+
-
 
+
-
And now Jinbei makes his complete appearance, and the chapter ends.
+
</fieldset>
</fieldset>

Version vom 12:54, 14. Jan. 2009

Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden!

Eine Zusammenfassung, wenn auch simpel gehalten:

  • Es beginnt damit, dass sie (Ruffy und Buggy) sich einige der wilden Bestien/Raubtiere von Level 2 vornehmen
  • Die Monster des Geschoss der Raubtiere der Dämonenwelt sind so mächtig, sie könnten nicht einmal von 50 Millionen der Gefangenen auf diesem Geschoss gefangen genommen werden, was Buggy erschrecken lässt/verblüfft
  • Einer der Gefangenen erkennt Ruffy und ruft nach ihm, doch dieser erinnert sich nicht an ihn (Anscheinend Mr. 3)
  • Nach einer Weile erinnert sich Ruffy, dass er ein schlechter Kerl war und ignoriert ihn deshalb, aber er erinnert sich auch, wie er Crocodiles Käfig/Gefängnis mithilfe seiner Teufelskräfte geöffnet hat
  • Sie lassen ihn aus der Zelle, damit er ihnen dabei helfen kann Ace zu befreien (sie drohen ihm)
  • Da dies eine Menge Ärger bedeutet, lehnt Mr. 3 erst ab, aber sie zwingen ihn schließlich einfach mitzukommen
  • Aber irgendwie arbeiten sie dann doch gut zusammen. Dass Mr. 3 sich selbst - wie er sich vorstellt - mit "san" betitelt, macht Ruffy wütend [TN: Das ist im japanischen ungewöhnlich/unhöflich. Wirkt sehr großspurig.]
  • Mr. 3s echter Name lautet "Mies Tersri", wie es scheint [TN: Okay...schlechte Wortspiele ftw. "ミースター・スリー" heißt "Mr. Three" <-> "ミース・タースリー" macht daraus einen anderen Namen, der aber natürlich gleich ausgesprochen wird. Ich hab mich mal für die Romanisierung entschieden.]
  • Auf ihrem Weg durch Level 3, erfahren wir von Mr. 3, dass Mr. 2 auf diesem Geschoss inhaftiert ist. Weil er ein Freund ist, wollen sie ihn suchen.
  • Sie hören lauten Gesang aus einem der Käfige und so dauert es nicht lange bis sie ihn finden. Er missversteht die Situation und denkt, dass Ruffy nur wegen ihm hier her gekommen sei und so weint Bon-chan.
  • Szenenwechsel zum fünften Geschoss: Level 5
  • "Wie lange gedenkst du so weiterzumachen?", hören wir Direktor Magellan einen der Gefangenen fragen
  • Mit zittrigen Händen erklärt er, wie ungern er gegen Whitebeard kämpfen will. [TN: Der Spoiler-Poster ist definitiv nicht der hellste...beherrscht kaum Kanji und schreibt Schmarrn wie "mit feigen Händen"]
  • Es scheint so als würde dieser seit vier Tagen gefoltert werden, aber er scheint keinerlei Anzeichen von Reflexion/Reue zu zeigen
  • Und damit hat Jimbei schließlich seinen ersten kompletten Auftritt. Damit endet das Kapitel.

Zweiter Spoiler von Himajin:

  • Vor den Augen von Ruffy und co. erscheint ein Basilisk. Ruffy stellt sich ihm entgegen.
  • Zur selben Zeit trifft Hancock Direktor Magellan. Er wird als "Doku Doku no Mi - Magellan" vorgestellt. [TN: "doku" heißt "Gift"] Er atmet Giftgas.
  • Um zu verhindern, dass Magellan etwas von Ruffy und dessen Aktion mitbekommt/bemerkt, verführt Hancock Magellan mit ihren Mero Mero-Kräften und sagt, sie müssen sofort los, um Ace zu treffen.
  • Zur selben Zeit: Ruffy und co. haben den Basilisken besiegt und die Türen der Zellen der Häftlinge dort geöffnet. Die Häftlinge sind sehr glücklich.
  • Die Begegnung mit Mr. 3 dauert lange. Unter Mr. 3s Führung machen sie sich zu Level 3 auf.
  • Zur selben Zeit:
    • Jimbei tritt auf. Er ist unerwarteterweise fast tot. Er ist im selben Raum wie Ace.
    • Jimbei spricht Ace mit "-san" an [TN: Das ist ein respekterweisendes Suffix, was heißt, dass Jimbei Manieren hat und/oder Ace einfach achtet]
  • Ein schlichtes Ende

Von „https://opwiki.org/wiki/Vorlage:Spoiler“
Persönliche Werkzeuge
Nakama
Toplists
  • AnimeManga Charts