Vorlage:Spoiler

__HIDER__ <hide> 441話『その名は”火拳のエース”』扉絵vol.11「自己紹介？」
Ch. 441: “That name is “Firefist Ace”

The cover seems to be called "Personal introductions?"

ティーチ「ゼハハハ喜べエース！お前が”生贄”第一号だ！」

Teach: Zehahahaha. Cheer up, Ace! You’re gonna be “victim” #1!

オーガー「船長のクロクロの実の能力、如何なる物か…」

Auger: The captain's black black fruit, can handle anything...

エース「何の能力だろうと関係ェねェ！！火拳…」

Ace: It doesn’t matter what your power is!! Hiken…

ティーチ「てめぇら下がってろ！！」（デカイ火拳が飛んでくる）

Teach: You all get back!! (A giant hiken/firefist comes flying at them)

全員「…！？」（火拳の先からエースの顔が浮かぶ）

Blackbeard Pirates: …!? (Ace’s face appears out of the front of the hiken attack)

エース「地獄絵図！！（インフェルノ）」（火拳の先からエースが大の字で現れ至近距離で大爆発）

どーん！
Ace: Inferno!! (From the front of the Hiken attack, Ace appears as a giant 大 (big) symbol and creates a giant explosion at incredibly close range)

場面が変わり青キジが自転車で海を走っている。

The scene then changes to Aokiji, riding his bike across the sea.

青キジ「はぁ～…まさかバスターコール発動とは…つくづく面倒な連中だ」

Aokiji: Ha~…to think that they ended up having to use the Buster Call…those guys really are complete pains in the ass.

ある島に着き浜辺で寝転がる。

He lands on an island and passes out on the beach.

青キジ「休憩休憩～と。」

Aokiji: Breaktime. Time for a break.

回想

Aokiji flashback

スパンダム「ゴゴゴゴ、ゴールデンでんでん虫！？」

Spandam: A go, go, golden dendenmushi!?

青キジ「君はこれ持ってるだけで十分。万が一にもニコ?ロビンを逃がさないための鎖だ。」

Aokiji: All you gotta do is hold onto it. It’s a chain to keep Nico Robin from running on the off-chance that she tries.

スパンダム「たかが女一人に？ＣＰ９が罪人一人逃がすヘマをするとでも…」

Spandam: All for just one woman? Are you implying that CP9 might somehow screw up badly enough to let one criminal get away…

青キジ「念のためってやつよ。間違っても使うなよ……じゃ、俺帰るわ。」

Aokiji: It’s a “just in case” measure. Don’t use it even if you do screw up…Well then, I’m leaving.

回想終了

End of flashback

青キジ「ぐー…」zzz

Aokiji: ZZZZZZZZ…

どーーーーん（島の向こう側から爆発音が聞こえる）

BOOOM (We hear a giant explosion from the other side of the island)

青キジ「！？」

Aokiji: !?

場面変わりエースｖｓティーチ

Scene change back to Ace vs. Teach

エース「……何をした。」

Ace: …what did you do.

ティーチ「ハァ…ハァ…ゼハハハ気分はどうだ兄弟！」

Teach: Haaa…haaa….zehahaha! How do you feel, bro!

エースの両腕が無くなっている。

Both of Ace’s arms are gone.

ドクＱ「…グフッ！あぁ…こ、これが”闇”！！？」

Doc. Q: …Cough! Ah…th…this is “darkness”!!?

ティーチ「なんでも飲み込むクロクロの実の能力！俺は最強の力を手に入れたんだ！！ゼハハハハハ」

Teach: It’s the power of the dark dark fruit (literally: kuro kuro = black black) that can swallow up anything! I got the strongest power of all! Zehahaha.

エース「……」

Ace: …

ティーチ「ハァ…ハァ…どうしたエース？感想を聞かせろよ！ゼハハハ」

Teach: Ha…Ha…How does it feel, Ace? Tell me your impressions! Zehahaha.

エース「ふんっ！」（両肩から炎を出しながら腕が復活）

Ace: PHOOOO! (His arms regenerate as flames shoot out of both his shoulders)

ティーチ「！？」

Teach: !?

エース「確かに”能力”は最強かもしれない。だがお前は能力者の戦いを解っちゃいない。」

Ace: Your “ability” may very well be the strongest. But you don’t know how devil fruit users fight.

ティーチ「ゼハハハハこいつは参った！！」

Teach: Zehahaha. Well that’s true I guess!!

エース「”ゾオン”や”パラミシア”なら飲み込まれて終わりだろうが”ロギア”に原型は無い。」

Ace: You might be able to suck up Zoans or Paramecians, but Logias have no real form.

エース「俺はメラメラの実の能力者”火拳”のエースだ！」

Ace: I’m the user of the Mera mera fruit, “Firefist” Ace!

エース脳内【…だからよけいルフィに会わせる訳にはいかねェ。そろそろあの紙を…】

Ace (mental): …and that’s why I really can’t allow him to meet up with Luffy. It’s about time I (use) that paper…

離れたところから見ながら

Burgess and Doc Q are watching from afar

バーチェス「おいおいやべェんじゃないのか？」

Burgess: Hey, isn’t this getting bad?

ドクＱ「あぁ…やはり経験の少ない”能力”での戦いに、グフッ…船長はかなり消耗している。」

Doc Q: Yeah…it seems as though *cough* the captain is exhausting himself as he doesn’t have much experience fighting as an ability user.

オーガー「退いたほうが身のためと？」

Auger: Then retreating might be best?

ラフィット「そのようですね。どうやら招かれざる客が１名…」

Laffite: It would seem so. And there seems to be an uninvited guest…

エースがいたっぽいところからシルエットの人物がすごい勢いで息を吹きかける

Scene jumps back to Ace looking beaten up as a silhouette is breathing on him.

？？？「フゥ～～」

???: Phooooo~~

エース「！？火拳！！！」（息に向かって火拳）

Ace: !? Hiken!!! (Aiming for where the breath is coming from)

ティーチ「！！ムダぁ！！」（息を吸収）

Teach: !! That won’t work!! (sucks in air)

エースの所だけジュ～～～と蒸発しザーーと雨が降る

Evaporation occurs only around Ace and then it starts to rain.

ティーチ「ハァハァ…こいつぁちっと予想外だな。」

Teach: Ha…ha…well this is unexpected.

？？？「騒がしいと思ったらなによ？君たち。」

???: And here I thought it was awfully noisy. What are you all doing?

エース「てめェか！こんなところでなにしてる！」

Ace: It’s you! What the hell are you doing in a place like this!

青キジ「いやいやいや海のクズ共。君たちこそ…」

Aokiji: No no no, garbage of the sea. What are YOU all doing…

青キジ「こんなところでなにしてる？」青キジの顔アップ

Aokiji: …in a place like this?
Ends with Aokiji

次号へ

End of this week’s chapter </hide>

第４４１话「闇」 Chapter 441: Darkness

ティーチの周りを巨大な闇が包む

• A giant mass of darkness begins to envelop Teach

エース「闇・・・？」 Ace: Darkness…?

ラフィット「出ましたね。船长の摩诃不思议ヤミヤミの実の能力」

Lafitte: There it is. The power of the captain’s mysterious yami yami fruit (yami = dark(ness)).

ドクQ「ゲフ　これは见物」　ストロンガー「バヒーン」

Doc Q: *cough* It’s quite the sight.

Stronger (Q’s Horse): Neeee heee heee.

バージェス「ケッ　船长のやつ一人で暴れるつもりかよ！」

Burgess: Shit, is the captain planning on going on a rampage all by himself?

ラフィット「・・・1时间前まで家を破壊し続けて船长が言うまで暴れるのを止めなかったのはどこの谁です？」

Lafitte: …And who was the one who until an hour ago wouldn’t stop rampaging and tearing up this town until the captain said something?

バージェス「・・・ったくよォ！」

Burgess: ….dammit, whatever!

ティーチ「ゼハハハ！知らねえようだなエース　これが自然系ヤミヤミの能力だ！」

Teach: Zehahaha! You don’t seem to know anything about this, Ace. This is the power of the logia type yami yami fruit!

エース「（自然系にしてもなんか妙な雰囲気だぜ・・・ヤツの言う异质ってのは・・・）」

Ace (mental): It sure has a weird vibe about it, even for a logia type…what does he mean by it being different…

ティーチ「もう一回讯くぜエース！おれ达の仲间になって、一绪に世界をひっくり返す気はあるか！？」

Teach: I’ll ask you one more time, Ace! You wanna join us and, together, turn this world on its head!?

エース「・・・何度讯いても同じだ　おれァおまえらの仲间にゃならねえし・・・おまえは」

　「おれが始末する！！」　「火弓（ひきゅう）！！」　 Ace: …My answer’s the same no matter how many times you ask. I’m not gonna join you…and I’m…

Ace: …going to finish you!! Hikyuu (flame bow)!!!

炎の矢がエースの腕から放たれる　ティーチの体に突き刺さるが、ティーチの体がそれを饮み込む

• A flame arrow shoots out from Ace’s arm. It pierces Teach’s body, but Teach’s body just swallows up the arrow.

エース「！？」 Ace: !?

ティーチ「・・・残念だぜェ　エース　てめえのその能力は白ヒゲん所にいるままじゃ手に余るハズだろうによォ・・・」

Teach: …a shame, Ace. That power of yours will just go to waste if you stay with Whitebeard…

エース「（火弓を吸収したのか・・・？）　火拳！！」

Ace (mental): He sucked up my fire bow attack…?

Ace: Hiken (fire fist)!!

バージェス「またあれか！おいでけえ火がくるぞ！隠れろ！」

Burgess: That again! Hey, a bigass flame is coming our way! Hide!

オーガー「心配无用」

Auger: No point in worrying.

ティーチ「ゼハハハ・・・无駄だぜエース　おれの体は」　

Teach: Zehahaha…it’s pointless, Ace. My body’s…

ティーチが完全に闇と同化　火拳も饮み込む

• Teach turns completely to darkness and swallows up the fire fist attack

エース「なっ・・・」 Ace: Wha…

バージェス「おお！」

Burgess: Whoa!!

ティーチ「“闇”さ！相手がどんな能力者だろうが関系ねえ！」 「饮み込んで・・・かき消すまでだ！これが最强の能力なんだよエース！」

Teach: …darkness! It doesn’t matter what my opponent’s abilities might be. All I have to do is swallow them up and drown them out! That’s what the strongest ability is, Ace!

エース「（火拳まで・・・饮み込みやがった・・・！）」

Ace (mental): He even sucked up…the fire fist…!

エース焦る

• Ace is now panicked

オーガー「フム　やはり恐るべき能力」 Auger: Humph, it really is quite the fearsome ability.

ティーチ「残念だがエース　もう终わりにしなきゃならねえ」「さっきも言ったとおり・・・おれ达はこれからおまえの弟をブチ杀しにいく」

Teach: It’s really a shame Ace, but I need to finish this up. It’s like I said earlier…we gotta go and kill your little brother.

エース「（ルフィ・・・！）」

Ace (mental): Luffy…!

ティーチ「おめえにゃ麦わらへの手土产になってもらうぜ　ゼハハハ！兄弟合わせて７亿ベリーだ！」

Teach: And I’ll make you my gift to the Strawhats. Zehahaha! The brothers together totaling 700 million belly!

エース「・・・フザけやがって！ティーチてめえ・・・」

Ace: …stop fucking around! Teach, you…

ティーチが目をかっぴらくと同时に岛全体が夜みたいに真っ暗になる

• As Teach’s opens his eyes wide, the whole island becomes covered in darkness as though it were night.

エース「！！？」 Ace: !!?

ティーチ「“日蚀（ｴｸﾘﾌﾟｽ）”」　

Teach: “Eclipse (literally, Sun Eater)”

时间が経过し、岛を出ようと船に乗り込むティーチ达の场面に変わる　バージェスが気を失ったエースを担いでる

• The scene changes to a while later where Teach and his crew are getting ready to board their ship and leave the island. Burgess is carrying a passed out Ace.

バージェス「こいつはどうすんだ船长？」 Burgess: What’re we gonna do with him, Captain?

ティーチ「ゼハハハ　また燃えた时に目立つように　マストのてっぺんにでも缚りつけとくとするかァ！ゼハハハハハ！」

Teach: Zehahaha. Maybe let’s tie him to the top of the mast so that when he lights up again he’ll stand out.

场面かわってサニー号　宴会の後かナミ以外全员寝ている

• Scene change to the Sunny after the party where everyone except Nami is asleep

ナミ「ったくロビンまで・・・」　 Nami: I swear. Even Robin…

ナミ笑颜

• Nami smiles

　　「・・・！？　あれ　何かしら？」 Nami: …!? Huh, what’s that?

サニー号の先に见えるのは门の柱のようにそびえたつ二本の大岩

• In front of the Sunny, we can see two giant rocks towering up like the pillars of a gate.

それぞれのてっぺんに鱼人が座ってる　坊主とロンゲ

• There is a merman sitting on each of the two rocks. One is bald and the other has long hair.

「おい　クマ颜の船が来たぜ兄弟」 Hey, a bear-faces ship came, bro.

「バカ兄弟　おめえありゃどう见てもラッコだろうが」

Bro, you idiot. Look at it! It’s obviously a sea otter! </hide>