<fieldset legend="Spoiler: Kapitel 485 - Strohhutbande: Piratenjäger Zorro - von Himajin, auf eng. Übersetzt von s23a">
+
<fieldset legend="Spoiler: Chapter 485 – Mitglied der Strohhutbande: Piratenjäger Zorro - von Himajin, Übersetzt von Withetrash">
-
'''Cover:''' Karuh angelt.
+
-
485話 麦わらの一味・海賊狩りのゾロ
+
'''Cover:''' Karu angelt.
-
Strawhat Crew member - Pirate Hunter Zoro
+
-
辺り一帯を破壊したくま。ローラとかウソップとか色々倒れています
-
くまはルフィを見つけてトドメをさそうとします
-
Kuma stands alone after the attack. Lola, Ussop and others are shown unconscious. Kuma finds Luffy and is about to finish him off for good.
-
ゾロ「獅子歌歌！！！！」
+
Kuma ist scheinbar der einzige der nach der Attacke noch steht. Man sieht unter anderem Lola und Lysop bewusstlos am Boden liegen. Kuma hat Ruffy nun vor sich und will ihm den letzten Schlag verpassen.
-
Zoro - Shishisonson! (The same move Zoro put on Mr. 1 to defeat him and ultimately conquer steel. Full title of the move is Itoryu Iai Shishisonson)
+
-
ゾロがくまの背後から居合いをかましました。くま斬られます
-
くまの傷口から見えたのは機械でした
-
Zoro strikes Kuma's back and he is cut open. From Kuma's wound, a machine/robotic part is shown.
-
ゾロ「フランキーみてェな改造人間か・・・！？」
+
'''Zorro:''' Shishisonson! (Zorro setzte die gleiche Attacke ein, mit welcher er einst Mr. 1 bezwang und schließlich lernte Stahl zu schneiden.)
Kuma - Cyborg...technically yes, but I am very different compared to Cyborg Franky. I am known as a "Pacifista." I am a yet to be completed ultimate weapon of the Marines.
-
ゾロ「・・・・・・・！？パシフィスタ・・・・！？」
+
Zorro erwischt Kumas Schulter und reist diese auf. Zu seiner Überraschung zeigt die offene Wunde eine mechanische/stählerne Schulter von Kuma.
-
Zoro - Pacifista...!?
+
-
くま「開発者は政府の天才科学者Dr．ベガパンク。世界最大の頭脳を持つ男・・・！！
-
奴の科学力はすでに・・・これから人類が500年をかけて到達する域だと言われている。 」
-
Kuma - I am a creation of the genius Dr. Vegapunk. The greatest genius in the world! It is said that his knowledge is equivalent to what man will discover 500 years from now.
-
ゾロ「・・・・どうしても・・・・！！ルフィの首を取っていくのか・・・・！？」
+
'''Zorro:''' Ein Cyborg, genau wie Franky!?
-
Zoro - Your really going to take Luffys neck (life)?
+
-
くま「それが最大の譲歩だ」
+
'''Kuma:''' Cyborg ... technisch ja, aber nicht vergleichbar mit Franky dem Cyborg. Ich bin bekannt als ein "Pacifista." Ich bin eine noch nicht fertig gestellte ultimative Waffe der Marine.
'''Kuma:''' Ich bin eine Schöpfung des Genies Dr. Vegapunk. Des größten Genies der Welt! Man sagt, dass sein Wissensstand dem gleicht, auf welchem die Zivilisation in 500 Jahre sein wird.
-
くまはルフィを掴んでルフィになんかしました。変なの出てきます
+
-
Zoro is begging Kuma. Sanji overhears everything and says to take his instead of theirs. Zoro strikes Sanji and he passes out.
+
-
Kuma does something to Luffy. Something werid comes out.
Kuma - What I just drew out from his body is pain and fatigue. Live up to your own word and take this torment instead. However, with the condition your in right now, it is impossible for you to survive this. You will die.
+
-
ゾロ「場所だけ・・・変えさせてくれ・・・」
+
'''Kuma:''' Das ist meine letzte Aufgabe.
-
Zoro - Just let me think of the location......
+
-
ゾロは森で1人ルフィの体から出た苦痛を食らい大変な事になりました。海を見つめるくま
+
'''Zorro:''' Ok... du kannst ja jemanden töten... töte mich! Aber bitte nicht ihn!
-
Zoro is alone in the forrest. He takes the torment and something terrible happens. Kuma is shown gazing out to the ocean.
+
-
くま「さすがは・・・あんたの息子だな・・・・ドラゴン。いい仲間を持っている」
-
Kuma - What a son you have, Dragon. He has great nakama.
-
麦わら一味全員立ち上がってみんな無事を喜んでいます。サンジ、ゾロを探しに森へ。ゾロ見つけ ます
+
Zorro fleet Kuma an. Sanji der alles belauscht hat, tritt nun vor und bietet Kuma, anstatt Zorros oder Ruffys, sein Leben an. Zorro versetzt Sanji jedoch sogleich einen Schlag in die Seite, dass dieser zu Boden geht. Kuma macht irgendetwas mit Ruffy. Etwas Komisches kommt nun aus diesem raus.
-
The strawhats regain consciousness and are glad to find that they are safe. Sanji runs off to the forrest to look for Zoro. He finds him.
+
-
サンジ「・・・・何だこの血の量は・・・！！！ここで何があった・・・・！？」
-
Sanji - What is this massive load of blood! What happened here!
-
ゾロ「・・・なにも！！！な”かった・・・！！！！」
+
'''Kuma:''' Was ich da gerade aus seinem Körper gezogen habe ist Schmerz und Erschöpfung. Stehe nun zu deinem Wort und nimm diese Last auf dich. In der Verfassung in der du dich jedoch gerade befindest musst dir Bewusst sein, dass du dies unmöglich überleben kannst. Du wirst sterben.
-
Zoro - Nothing! happened at all...!!!!
+
+
'''Zorro:''' Überlass das Eeinschätzen der Lage mir......
+
+
+
Zorro steht nun alleine im Wald. Er nimmt die Schmerzen Ruffys auf sich und etwas Schreckliches geschieht. Man sieht nun Kuma mit Blick auf den Ozean.
+
+
+
'''Kuma:''' Was du für einen Sohn hast Dragon. Er hat großartige Mitstreiter.
+
+
+
Die Strohhutbande erlang nun ihr Bewusstsein wieder und ist heilfroh darüber das sie überlebt hat. Sanji hingegen läuft besorgt zum Wald um nach Zorro zu suchen, wo er ihn auch findet.
