Chapter Cover
<showhide>
__HIDER__ <hide> 扉絵 エネルのスペース大作戦 vol.18 「月見大好きツキミ博士」 Enel's Great Space Strategy Vol.18: "Dr. Tsukimi who likes to watch the moon" [Tsukimi = watching the moon] ツキミ博士がスペイシー達と縁側で団子食ってる Dr. Tsukimi is eating dumplings on the veranda with the Spaceys
舞台はナミ達とホグバックのトコから。時刻は0時1分過ぎ
The scene continues with Nami's team and Hogback. It's 1 minute after 12 midnight.
ナミ「何がゾンビの研究よ、ホグバック！！調査どころかあんたがこの島で死者達を蘇らせてるん でしょ！？」
Nami: What's that "study of the zombies" from earlier, Hogback!! Aren't you rather reanimating corpses!? ウソップ「お・・・おい、ナミそんなはっきり・・・」 Usopp: He... hey, Nami, so bluntly... ホグバック「フォスフォスフォス・・・お前達が今更何を怪しもうと自由だぜ！！何を根拠にそん な事を・・・ ・！」 Hogback: Fosfosfos... at this point you're free to suspect anything!! What would the basis of your accusations be....!
ナミ「・・・・・！！その女の・・・死亡記事を見つけたわ、ビクトリア・シンドリー・・・
１０年も前にあんたは・・・死んでる！！！」 Nami: .....!! We found.... this woman's death notice, Victoria Cindry... Nami: 10 years ago.... you died!!! ホグバック「！！貴様ら・・・・！！あの部屋へ入ったのか！！？」 Hogback: !! Youu...!! You went into that room!!?
チョッパー・ウソップは無言で成り行きを見ている
Chopper and Usopp are just staring silently
ホグバック「シンドリーちゃん・・・！！サムライ・リューマ！！今すぐコイツらを影の世界へ叩 き落としてや れ！！
もう二度と光の差さない影の世界へ！！もう夜討ちは始まっている！！」 Hogback: Cindry-chan...!! Samurai Ryuuma!! Knock them into the world of shadows immediately!! Hogback: Into the world of shadows, where you'll never see the light again!! The night attack has already begun!!
カラン・・・（下駄の音）
SFX: *karan* (sound of geta sandals)
リューマ「ヨホホホホ！！オヤオヤよく見ればそちら実に麗しきお嬢さん、んビュ――ティフォー ！！！」
Ryuuma: Yohohohoho!! My goodness, when you take a closer look, you're indeed a lovely young lady, BYOOTIFOOL!!! [<- this is almost 1:1 Brook's first line]
リューマ登場（一コマ画バレ）
Enter Ryuuma (one panel revelation)
リューマ「パンツ見せて貰ってもよろしいですか？」
Ryuma: Would you be so kind and show me your panties?
ナミ「見せるか！！！はっ、このやりとり・・・！！完璧なまでにアイツ！！何で？」
Nami: LIKE I'D SHOW YOU!!! Ha... this dialogue...!! It's exactly like with that guy!! How..?
ホグバック「フォスフォス・・・・！！お前達がこれまでに見たゾンビ共とは格が違うぞ
そいつは特別な肉体を持つ将軍ゾンビ！！！新世界「ワノ国」から来た男！！！ 大昔・・・！！ウソか本当か空飛ぶ竜を斬り落としたと語り継がれる伝説の侍だ！！ ！」 Hogback: Fosfos.....!! His rank is quite different from the ones of the zombies you've seen so far! Hogback: He's the General zombie who has a special carnal body!!! A man who came from the "Wano Country" in the New World!!! ["Wa no kuni" is probably be a pun on Japan, 和 (pronounced wa) also means "Japan"] Hogback: From ages ago....!! He's the legendary samurai who's story of slaying a flying dragon has been passed down, whether it's true or not!!! [Ryuma is a reference to Oda's one shot "Monsters", the protagonist Ryuma, a samurai, killed a flying dragon at the end.]
リューマ、鞘から剣を抜き、構えているナミ達３人を通り抜ける
Ryuma, unsheathing his sword, strikes through Nami and the the other two
ウソップ「え！？」
Usopp: Eh--!?
リューマ「シンドリーさん、そちらの通路を開けて頂いてもよろしいですか？あと私もお夜食を頂 きたい！！」
Ryuuma: Cindry-chan, could please be so kind and open that passage over there? After that, I'd love to be having dinner too!! ナミ「な・・・何？斬られるかと思った・・・・・！！」 Nami: Wha...... what? I thought he'd cut through....!! チョッパー「び・・・びっくりした、何を始める気だ！？」 Chopper: I.... was so shocked, what was that for!? ウソップ「何でもいい、おい！！今のうちに逃げるぞ、扉がガラ空きだ！！急げ！！」 Usopp: Whatever, hey!! Now's the time to get away, behind that door is that gallery room!! Let's hurry!!
ナミ達３人吹っ飛ぶ
Nami and the other two blow off (??)
ホグバック「見事！！！フォスフォスフォス！！達人に斬られた者は！
唄まじりに三丁歩き・・・そこで初めて斬られた事に気づくという・・・」 Hogback: Splendid!! Fosfosfos!! Such a skillful strike you did! リューマ「鼻唄三丁 矢筈斬り！！」 Ryuuma: "Humming three chô Arrow notch strike"!! [attack name, dunno right now]
三人倒れる
The three fall down
舞台はルフィ達
The scene changes to Luffy's team ルフィ「ごめんくださーい、お邪魔しまーす」 Luffy: Sorryyyy, we're intrudiiiing サンジ「早ェよ！！！」 Sanji: That was fast!!! ルフィ「ん？この扉鍵が・・・あ・・・開いた開いた（ドアノブ破壊）」 Luffy: Hn? This door is... oh... it opened it opened *destroying the door knob* (??) サンジ「開いたっていうかお前・・・（汗）」 Sanji: Calling that "opening"... *sweat*
ルフィ「おーい、誰かいねェかー！？ゲッコー・モリア～～～！！」
Luffy: Heeeeeey, is nobody heeere? Gecko Moriaaa~!! フランキー「これだけの屋敷で・・・使用人の一人もいねェのか？」 Franky: There's nothing more in this mansion... not even a single servant? サンジ「何だこの乱闘の後の様な部屋、まさかナミさんの身に・・・！！」 Sanji: What's with this room, looks like after a brawl. Could it be, that it was Nami----!!
壁画の人「ブヒヒヒヒ・・・！！！ご主人様の名を知ってなおここへ踏み込むとはたいした度胸」
Oinkchuck: Oink oink oink....!!! It takes some guts to know our master's name and still be stepping in here ルフィ「え！？壁からブタが生えてる」 Luffy: Eh!? The pig on the wall is alive 壁画の人「歓迎してやれ客人達を！！ケキャキャキャキャ！！！」 Oinkchuck (??): Let's welcome our guests!! Kekyakyakyakya!!!!
壁画から大量のゾンビ達が襲いかかる
So many zombies come swooping out of the portraits
サンジ「オイオイ、これもゾンビか？」
Sanji: Hey hey, are these zombies too?
ロビン「この島ではもう・・・どんな生き物がいても不思議じゃないわね」
Robin: On this island,.... whatever creature it is, everything is kinda odd, eh?
サンジ、ゾンビの一人を蹴りで壁まで吹き飛ばす
Sanji kicks one zombie who gets blown to the wall ロビン、女性風ゾンビをクラッチ Robin clutches a female zombie フランキー、剣を持つゾンビ二匹を握りしめてお互いの頭をごっつんさせる Franky is grappling with two sword wielding zombies and is face to face with them ゾロ、二刀流"弐斬り閃"で斬る Zorro performs a nitoryuu "bukkirisen" (if it's not an attack name, he just brandishes his two swords..) ルフィ、バズーカでぶちのめす Luffy beats some of them with Gum²-Bazooka.
ルフィ「おし、片付いた・・・！！」
Luffy: Yep, finished....!!
壁画のブタの人「あっ・・・あっ！！あの３人組なら！！今寝室でぐっすりと眠ってるぜよかった な！！安全だ ！！」
Oinkchuck: Ah... ah!! About those three!! They're all good in the bedrooms now fast asleep!! They're safe!! ルフィ「んなわけねェだろ」 Luffy: Like hell! 壁画のブタの人「ホントだってブヒ！！行って見たらいいだろ！！そこの階段登って奥へ・・・！ ！ブヒブヒ」 Oinkchuck: But it's true, oink!! I saw them going there!! Up the stairs right through over there...!!! Oink oink ゾロ「ん？おいちょっと待て・・・―――あのぐるぐるコックがいねェぞ」 Zorro: Huh? Hey wait a sec...---- that twirly cook is gone!! [sweet, he's done it again : D] ルフィ「あり？さっきまでいたのに・・・サンジの奴どこ行ったんだ？」 Luffy: Oh? He was just here a moment ago... where's Sanji gone?
壁画のブタの人「ブヒヒ」
Oinkchuck: Oink oink.. ゾロ「いつの間にか・・・なんかしやがったなコリャ。惜しい男を失った」 Zorro: It's always the same... doing shit like that. I'm fine with this lamer getting lost [<- kinda liberal] フランキー「おい（汗）」 Franky: Hey.. *sweat* ルフィ「まーでもそうだな、サンジはいいか！」 Luffy: Weeell, but that's that then, Sanji's alright! ロビン「だけどこんな屋敷じゃ３人の方の救出は一刻を争うかもしれない」 Robin: I don't know whether we should argue about rescuing the three in this mansion.. [<- sounds not so okay]
壁画のブタの人「ブヒブヒ・・・おめェらよォ・・・ちょっと強ェからって調子にのってんじゃね ェぞ・・・
仲間が消え去って心中ビビってんだろ！！ザマァみろ！！」 Oinkchuck: Oinkoink... hey y'all... don't you get all cocky just because we were weak here.. Oinkchuck: My allies will get really shocked when they'll find out what you did!! [<- dunno, halp?] You'll get what you deserve!! ロビン「とにかく勘で進むしか方法がないわね」 Robin: In any case, we should only proceed with caution ゾロ「・・・じゃあ、このブタ案内に連れて行こう」 Zorro: .... okay theeen, let's take this pig with us as a guide 壁画のブタの人「え～～～～！！？」 Oinkchuck: WHAAAAAA!!!?
倒されたゾンビ達「へ・・・へへ・・・行け行け・・・・！！我々のご主人様の恐ろしさを知るが いい」
「おれ達の・・・真の主人は王下七武海ゲッコー・モリ・・・おお！！言 えねェ！！身 が凍る！！」 「おおお～～～その名を口にしただけで身も凍りそうだ・・・・！！！」 「消えた仲間達はもう無事じゃ・・・済まねェぞ」 The fallen zombies: He... hehe.... go, go.....!! You shall get to know the terribleness of our master Zombies: Our.... true master is the shichibukai Gecko Mori..... OH! I can't say it!! It's making my blood curdle!! Zombies: Oooooh so you get frightened from just saying his name....!!! Zombies: Our vanished allies aren't safely.... arent finished yet [again, not sure]
ルフィ「ゴチャゴチャうるせえな・・・じゃあそのモリアのバカに伝えとけ！！」
Luffy: Ramblebramble, you're noisy... now tell me where this Moria idiot is!! ゾンビ達「いィ！！？」 Zombies: EEE!!?
ルフィ「おれの仲間の身に何か起きたら、お前をこの島ごと吹き飛ばしてやるってな！！！」
Luffy: If something occured to my friends, I'll pummel you from the surface of this island!!!!!
ゾンビ達戦慄
Zombies tremble with fear
前略ご主人様――何やら恐ろしい奴らが屋敷に入ってしまいました びっくりゾンビ一同（びっく りしました）
"Dear master, for some reason, terrible people have entered the mansion - The Surprise zombies (we were suprised!)" [<- A LETTER!?]
ゾンビ達が踊っている
The zombies are dancing ゾンビ達「屋敷を囲めェ～～♪レッツフェスタナイッッ♪」 「海賊達は一人たりとも逃～がっさーない♪」 Zombies: Encircle the mansion~♪ Let's fiesta night ♪ [<- .......???] Zombies: Not a single pirate can escaaape♪ 「エッビッバァリィ～フーワッフーワッゾンビナーイッ♪」 「ゾンビナイッ！！！」 「ラウンドandラウンandターンandターン♪」 Zombies: Everybody~ light and cheery Zombie night~~♪ [<- again....unsure] Zombies: Zombienight!!! Zombies: Round and round and turn and turn ♪
アブロサムその中を歩き、礼拝堂っぽい建物の扉を開ける
Absalom walks among them, he opens the door of a temple like a building
アブロサム「さァ・・・獲物共はみんなおいら達の敷地内へ踏み込んだ！！
今夜も好きなだけ暴れて来るがいい！！！目を覚ませ！！！将軍ゾンビ共っ！！！ 蘇れ・・・・・！！古の戦士達！！！」 Absalom: Okaay... all the preys have broken into our place now!! Absalom: This night you may go wild as much as you like!! Wake up!!! General Zombies!!!
棺桶から出てくる者、床から出てくる者総勢4人（いまんとこ）
All four members rise from their coffins and beds
アブロサム「海賊麦わらの一味わずか8名！！！見事討ちとってご主人様に捧げろ！！！」
Absalom: The Strawhat's pirate crew are merely 8 persons!!! Catch them for good and offer them to our master!!!
アブロサム「行って来い！！！」
Absalom: LET'S GO!!!
Teh End.
</hide>
