Diskussion:Episode 320

ich finde es sollte erwähnt werden das die Leute der Galeera ( Pauly etc. ) nicht mit den Mitgliedern von Tom´s Workers ( Eisberg, Franky und Yokuzuna )mithalten können.

mfg Graue Eminenz

Seit ihr euch eigendlich sicher das es "Einbrecher-Katze" Nami heißt? Ich finde persönlich das Raub-Katze Nami viel besser passt.

Ich weis, dass es komisch klingt. Ihr Nami ist sowieso der mit abstand umstrittenste von allen. Ich weis noch als das Chapter rauskam gabs ne riesendiskussion, wie der Name nun richtig übersetzt wird. Ihr Orginalname lautet "Dorobou Neko No Nami". "Neko" bedeutet Katze. "Nami" ist klar und das "No" beizieht sich auf Nami. "Dorobou" bedeutet Einbrecher, aber auch Dieb oder auch diebisch.

"Dorobou Neko" hingegen bezeichnet eine Katze, die in fremde Häuser geht und dort schlechte Sachen macht.

Bei Artikel hab ich micht an der gängisten englischen Übersetzung "Burglar Cat" leiten lassen. Letztendlich gefällt mir "Diebische Katze Nami" am besten, obwohl "Einbrecher-Katze" doch am treffensten ist.

Greetz

Eigentlich sollte Sanji doch "Schwarzfuß" und nicht "Schwarzbein" heißen ,wörtlich übersetzt stimmt deine Variante schon aber Oda's Absicht war es doch eine Art Verbindung zwischen Jeff's und Sanji's Beinamen herzustellen .Sonst ist alles gut ,super Bericht .

MFG Pherro

--

Japp, ziemlich wahrscheinlich, dass Sanji bei CC "Schwarzfuß" heißen wird, da Jeffs Beiname im Original "Aka Ashi no Zefu" ist und Sanjis ja "Kuro Ashi no Sanji".
Klingt leider nicht sehr schön, aber so wird's wohl kommen :/
Aber vorerst denke ich, kann man's durchaus so lassen