Aus OPwiki
Salco wurde hier net verlinkt bitte korigieren.--Tiger G. Jotti 03:47, 25. Dez. 2007 (CET)
Fehler bei der Spoilerwarnung
Das mit Absalom ist doch auch schon in der Deutschen übersetzung--Lysop24 17:03, 10. Dez. 2008 (CET)
- Jo, thx, habs geändert. liebste Grüße,
17:15, 10. Dez. 2008 (CET)
Fehler bei Romaji
Name in Kana: すね肉
Name in Romaji: Jare
Da steht gar nicht Jare sondern "Suneniku". --Hanauta no Brook 22:42, 10. Apr. 2009 (CEST)
- ach, wird schon richtig sein. der herr ikki-kun kann das nämlich und is dafür zuständlich und der wirds schon nich falsch machen^^ Seelentau 22:47, 10. Apr. 2009 (CEST)
- Ich versuchs dir mal zu erklären... Herr Seelentau sollte sich einfach raus halten, wenn er nichts, als billigen Sarkasmus zu bieten hat. Da hast schon Recht. Die Kana, die da stehen lesen an sich "Sune Niku". Was im Wiki jedoch nicht möglich ist, ist wie im Manga die Furigana darüber zu schreiben, also wie die Kana zu lesen sind. Also im Manga steht über dem "Sune Niku" noch "Jare" in Katakana. Ich habe zwar gerade kein Bild, aber ich kanns dir am Beispiel von Bas Côtes zeigen. Schau mal hier kannst du sehen, dass die Kana an sich "Kata Roosu" lesen. Die Furigana darüber lesen sich jedoch "Baasu Kooto", romanisiert Bas Côtes. Eben so wurde auch aus "Jare" Jarret romanisiert. Das ist die Schwierigkeit hier alles so darzustellen. Ich hoffe jetzt haste das System dahinter verstanden.
Greetz
23:07, 10. Apr. 2009 (CEST)
