Tekkai MushikakuAus OPwiki(Weitergeleitet von Eisenpanzer Ohne Toten Winkel)
Tekkai Mushikaku ist eine Variation des Tekkai. Hierbei verrenkt sich Ecki in seiner Giraffen-Mensch-Form zu einem Würfel. Ecki meint dazu wörtlich "Da ich nun quadratisch bin, habe ich keinen toten Winkel" (Originallaut: "Shikaku Na No Ni Shikaku Nashi"). Im japanischen Original bildet der Satz ein Wortspiel mit Shikaku. Einerseits bedeutet es "vier Ecken (四角)" und andererseits "toter Winkel (死角)". Zorro nahm ihn während dieser Attacke nicht ganz ernst und dachte, Ecki würde ihn veralbern. Dabei setzte jener auf die Eigenschaft nun vier Beine für das Rankyaku nutzen zu können und konnte so optimal das Rankyaku Kiri Shigure vorbereiten. Mushikaku (無資格) bedeutet "unangebracht/albern".
Die Kanji bedeuten "Eisen-Masse: kein toter Winkel". |