Manga Diskussion:Kapitel 504

"Ummanteler": seltsam wortwörtliche Übersetzung von "coat (noun)" als "Mantel". "to coat" übersetzt man mit "beschichten". In diesem speziellen Fall vielleicht auch mit "versiegeln". Rayleighs Tätigkeit könnte man also als "Schiffsversiegler" bezeichnen.

Winddial 12:54, 25. Sep. 2008 (CEST)