|
K |
| (Der Versionsvergleich bezieht 206 dazwischenliegende Versionen mit ein.) |
| Zeile 2: |
Zeile 2: |
| | '''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!'''</font>'''</div></center> | | '''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!'''</font>'''</div></center> |
| | | | |
| - | <fieldset legend="Spoiler Kapitel 558 - Der kleine Bruder - von ???, übersetzt von Prince"> | + | <fieldset legend="Spoiler Kapitel 1011 - dt. Übersetzung von TourianTourist@Pirateboard"> |
| - | *'''Cover:''' Brooks Danksagung für eine Übernachtung und ein Höschen<br> | + | *Titel lautet "Die Moral der roten/süßen Bohnen". |
| - | ''Abschlussepisode: Satan, beginne deine Komposition''
| + | *Auf dem Colorspread genießt die Strohhutbande Eiscreme. |
| - | <br>
| + | *[[Trafalgar D. Water Law|Law]] teleportiert sich mit [[Lorenor Zorro|Zorro]] und [[Zeus]] davon, wo sie [[Monkey D. Ruffy|Ruffy]] allein lassen. Zeus kann nun aus der Kiste von Eustass Kid|Kid]] entkommen, da seine Kräfte nicht mehr so stark sind, und macht sich auf die Suche nach Big Mom. |
| - | Whitebeard: Der Zeitpunkt von Ace’ Hinrichtung wurde vorgezogen!? Haben die das sicher gesagt!?<br>
| + | *[[Kaido]] genießt den Kampf gegen Ruffy. |
| - | Ruffy: Sie haben gesagt, sie müssen noch etwas planen, aber alles andere war in Geheimcodes, darum habe ich’s nicht sonderlich gut verstanden. Du willst Ace’ genauso gern retten wie ich, darum wollte ich dir das gesagt haben!!<br>
| + | *[[Killer]] und Kid kriegen einen Schreck, als sie Big Mom davonfliegen ohne Zeus davonfliegen sehen. Die beiden begeben sich ins Schloss und begegnen da [[Basil Hawkins|Hawkins]]. Killer stellt sich Hawkins alleine und Kid verfolgt weiter Big Mom. |
| - | Whitebeard: Verstehe…das ist eine wertvolle Information. Dank dir…!!!<br>
| + | *[[Page One]] jagt [[Nami]], [[Lysop]] und Tama. [[Tama]] will zur Bühne, um dort allen [[Gifter]]n, die von ihren Kibi Dango gegessen haben, einen Befehl zu geben und damit ihre Rolle in diesem Krieg abzuschließen. Lysop gelingt es, Page One ein wenig aufzuhalten. |
| - | Ruffy: Schon okay, kein Problem!!<br><br> | + | *Die drei treffen auf Big Mom. Nami und Lysop erstarren vor Angst, aber Tama nennt sie "O-Lin" und ist freundlich zu ihr, woraufhin Big Mom ebenso freundlich zu Tama ist. [[Prometheus]] meint, dass Big Mom einen eigenen "Modus" hat, der immer dann zum Vorschein kommt, wenn sie es mit Kindern unter einem bestimmten Alter zu tun hat. |
| - | Häftline: Wieso palavert der Kerl mit Whitebeard, als seien sie auf Augenhöhe<nowiki>~~~</nowiki>!? Woher kommt dieses Selbstvertrauen!!?<br><br>
| + | *Big Mom wird wütend, als sie erfährt, dass das Dorf der Reste von Kaidos Untertanen zerstört wurde, da sie von den Dorfbewohnern gefüttert wurde und Piraten so etwas wie einen Moralcodex haben sollten. Page One holt wieder auf und sagt Big Mom, dass sie die Strohhüte nicht entkommen lassen solle, allerdings attackiert Big Mom stattdessen Page One. |
| - | Whitebeard: Verstehe, weil die Gegner Piraten sind, muss man sich also nicht an die offizielle Zeitangabe halten, huh?<br>
| + | *Big Mom erzeugt einen neuen [[Homie]] namens "Hera", die komplett aus einem Gewitter besteht (leider noch nicht zu sehen). Sie nutzt diese für eine mächtige Attacke namens "Shake and Thunder". |
| - | Marco: Paps!! Wir haben über den eingehenden Marine-Funk erfahren, dass der Zeitpunkt von Ace’ Hinrichtung vorgezogen wurde…!!<br>
| + | *Das Kapitel endet mit einer geschockten Ulti, die das Ganze zu sehen bekommt. |
| - | Whitebeard: Behaltet die Ruhe! Die Tatsache, dass diese Info zu uns durchsickert und wir deshalb in Panik geraten, ist ebenfalls Teil ihres Plans! Es war kein Versehen, dass wir es gehört haben, ja…so was würde dieser Kerl nicht machen…die Art von Mann ist es!!<br><br>
| + | |
| - | Kizaru: Die Tenryuubito werden keine Ruhe geben bis ich dich endlich gefangen habe<nowiki>~~~</nowiki> Ruffy mit dem Strohhut<br>
| + | *''Kapitel 1011 erscheint offiziell am '''26. April 2021''' in der [[Weekly Shōnen Jump]] in Japan.'' |
| - | Ruffy: !!?<br>
| + | |
| - | Gefangene: …es ist...Admiral Kizaru!! Der Strohhut ist so gut wie tot!!<br>
| + | '''In der folgenden Woche pausiert Jump wegen der "Golden Week"!''' |
| - | Ivankov: Death Wink!!<br>
| + | |
| - | Kizaru: Hm<nowiki>~~~</nowiki><br>
| + | |
| - | Mr. 3: WAAAA~HHH!!<br>
| + | |
| - | Buggy: Waa~h!! ICH WILL NACH HAUSE<nowiki>~~~</nowiki>!!<br>
| + | |
| - | Gefangene: HUH!? Captain Buggy… Heißt das, keine weiteren Abenteuer…“ICH WILL NACH HAUSE<nowiki>~~~</nowiki>!!“, meint er das Ernst!?<br><br>
| + | |
| - | Ruffy: Wah, ganz schön gefährlich!! Danke, Iva-chan!!!<br>
| + | |
| - | Ivankov: Es ist mei~ne Aufgabe, dass du~ hier nicht stirbst!! | Schon wieder Kizaru!? | !!? Nein, es ist es nicht!! | Bär!!
| + | |
| - | Ruffy: Ah! Der Typ! Das ist der Kerl, der meine anderen Nakama ausgelöscht hat!!<br>
| + | |
| - | Ivankov: Rolling Esthetics!! U<nowiki>~~</nowiki>nd hepp!!<br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Waaa~h<br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Ivankov: Bartholomäus Bär…!! *schnauf*…*schnauf* Das ist gefährlich!! Ich weiß, dass du deinen Titel als Shichibukai behalten musst, aber dass du einen deiner Bekannten mit ECHTEN LASERN attackieren musst!!?<br>
| + | |
| - | Bär: ……<br><br>
| + | |
| - | Hina: Ich werde dich nicht entkommen lassen!! Awase Baori!! [TN: Awase ist ein leicht gefütterter Kimono, Baori bedeutet Federkäfig übersetzt]<br>
| + | |
| - | Ruffy: Du!! Bist du nicht die Typin aus Alabasta!? | Ich hab die Schanuze voll von Gefängnissen!!<br>
| + | |
| - | Marinesoldaten: Woah!! Hina, pass auf!!<br>
| + | |
| - | Hina: Er ist schnell!! Ich konnte ihn nicht sehen!! | Hina war zu leichtsinnig!!<br><br>
| + | |
| - | Marinesoldat: Bleib stehen!!<br>
| + | |
| - | Ruffy: Einer nach dem anderen, das ist zu viel!!<br>
| + | |
| - | ?: Dieser…!! | *schnauf*…*schnauf*!!<br><br>
| + | |
| - | Moria: Strohhut!! Unverändert wie eh und je… | …das ist es! Ich werde mir deinen Schatten holen!! Und mit ihm Oars steuern!! | Los, tut was ich sage, meine Zombies!!<br>
| + | |
| - | Ace: Ruffy…!!<br>
| + | |
| - | Moria: So, meine Zombies, los! Kommt und fangt mir den Strohhut!! | Dies ist ein Schlachtfeld!! Allein die Zahl der Toten lässt meine Armee von Zombies wachsen!! Kishishishi!!<br><br>
| + | |
| - | Marinesoldat: Tötet den Strohhut!! | Er ist der Anführer der Ausbrecher!!<br>
| + | |
| - | Kizaru: Los, los~ einer nach dem anderen!!<br>
| + | |
| - | Ace: ……!! Komm nicht!! Ruffy!!<br>
| + | |
| - | Ruffy: Huh… | Hau ab!!<br>
| + | |
| - | Whitebeard: ……<br>
| + | |
| - | Ace: Kapier es doch!! Wir sind beide Piraten!! Wir haben beide unseren eigenen Ozean gewählt, den wir bereisen!!!<br>
| + | |
| - | Garp: …….!!<br><br>
| + | |
| - | Ace: Ich erlebe meine eigenen Abenteuer!! Ich habe meine eigenen Nakama!! Du hast keinen Grund, dich hier einzumischen!! Ein Schwächling wie du!! So einer kommt, um mich zu retten!? Denkst du, ich könnte dir diese Demütigung vezreihen!!? Hau ab, Ruffy!! Wieso bist du hierher gekommen!!?<br>
| + | |
| - | Jimbei: Ace-san…<br>
| + | |
| - | Ace: //Ich bitte dich Ruffy…folge mir nicht auf diesem Weg…!! Das hier ist alles mein Fehler…!!<br><br>
| + | |
| - | Ruffy: Ich bin dein kleiner Bruder!!<br>
| + | |
| - | Ace: !!!<br><br>
| + | |
| - | ''Flashback''<br> | + | |
| - | Ace: Wusstest du das? Wenn man die Sakeschalen tauscht, wird man zu Brüdern!! | Damit sind wir beide von heute an Brüder!!<br>
| + | |
| - | ''Flachback Ende''<br><br> | + | |
| - | Ruffy: Ich will nichts von irgendwelchen Piraten-Regeln wissen<br>
| + | |
| - | Ace: Du sturer Dickschädel…<br><br>
| + | |
| - | Moria: Los, Zombies!!<br>
| + | |
| - | Zombies: UWAAAAOOO~~!! | Zahaha—die Zombies werden geläutert<br>
| + | |
| - | Moria: !!? | Was zur…<br>
| + | |
| - | Jimbei: Moria!! Du wirst mein Gegner sein!<br>
| + | |
| - | Ruffy: Jimbei!!<br><br>
| + | |
| - | Senghok: Was macht ihr!? Es kann doch nicht sein, dass ein – im besten Falle als Rookie zu bezeichnender – Typ allein die Schlacht beeinflussen kann!?<br>
| + | |
| - | Riese: Ich kümmere mich um ihn, ich werde ihn wie eine Fliege zerquetschen!!<br>
| + | |
| - | Senghok: Dieser Mann ist ein weiterer zukünftiger „Störfaktor“!! | Er ist in seinen Kindertagen gemeinsam mit Ace aufgewachsen und ist dessen Bruder im Geiste! Und darüber hinaus ist er auch der wahre Sohn von Dragon, dem „Revolutionär“!!<br><br>
| + | |
| - | !!?<br><br>
| + | |
| - | Marinesoldaten: ……..!!? | Der Sohn dieses Dragon…!!?<br>
| + | |
| - | Buggy: HUH!!?<br>
| + | |
| - | Helmeppo: Er hat es gesagt……!!<br>
| + | |
| - | Corby: Ruffy-san……!!<br>
| + | |
| - | Moria: ……!!!<br>
| + | |
| - | Mihawk: Das erklärt einiges<br>
| + | |
| - | Hancock: /Auch wenn du der Sohn eines Dämons wärst, wäre mir das…<br>
| + | |
| - | De Flamingo: Verstehe. Deswegen also hilft ihm auch der Revolutionär Ivankov!! | Alles klar~!<br>
| + | |
| - | Jimbei: So ist das also…<br>
| + | |
| - | Smoker: …das erklärt seine Aktion in Logue Town…<br>
| + | |
| - | Pirat: Hey, habt ihr das gehört!?<br><br>
| + | |
| - | Sabaody Archipel<br>
| + | |
| - | Reporter: Hauptbüro, Hauptbüro!? | Melde vom Sabaody Archipel…bri…bringt das in die Welt!!<br><br>
| + | |
| - | Garp: Keine Sorge…es hätte keinen Sinn mehr, es noch länger geheim zu halten…Ruffy ist ohnehin bereits ein bekannter Gesetzesloser, da macht dies auch keinen Unterschied mehr……!!<br>
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | Riese: OOOOHHH!!<br>
| + | |
| - | Ruffy: Gum-Gu~~~m!!! | GIGANTO RIFLE!!!! || A<nowiki>~~~~</nowiki>ce<nowiki>~~~~~</nowiki>!!! Sag was du willst!!! Ich werde dich vor dem Tod bewahren!!<br><br>
| + | |
| - | Ace: ……!!!<br>
| + | |
| - | Whitebeard: Marco…pass auf, dass er nicht stirbt…<br>
| + | |
| - | Marco: Verstanden<br>
| + | |
| | </fieldset> | | </fieldset> |
