Manga Diskussion:Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch fühlt!

Warum übersetzten wir nicht das englische ins Deutsche ? und ace heisst nicht Flame Fist sonder Fire Fist ....

gruß Ace mit der Feuerfaust

ich würd sagen,im deutschen kan es ja ganz anderxs heissen.mfg:Chopperman

Übersetzt heisst das doch ich kann versten wie ihr euch fühlt oder? Gez:Back-Tiger

Weil wir immer den Original-Titel benutzen bis das Buch in D. raus ist. @Ace Flame Fist ist die genaue Übersetzung @Chopperman:Ist ein Grund die Übersetzungen können anders sein

Die genaue Übersetzung ist bei eurem Wort (Flame Fist)- Flammen Faust und Fire Fist heisst übersetzt Feuer Faust ... und auf youtube bei den videos mit englischem Untertitel steht auch Fire Fist also heisst es offensichtlich nicht Flame Fist !

gruß Ace

Das Kapitel hieß aber Flammen-Faust gegen Blackbeard.

Irrtum, es heißt "Hiken vs. Kurohige" ~ Hi (in Katakana: ひ ~> in Kanji: 火) kann sowohl Feuer, wie Flamme heißen. Also habt ihr sogesehen beide recht^^
Nicht alles von deutschen Übersetzern glauben..sind größtenteils Pflaumen ;)

sry wenn ich falsch liege aber muss es bei Kapitel 439 nicht achtest mitglied heißen und nicht siebtest weil Franky is doch der achte oder is er der siebte wenn man der reihenfolge nachgeht weil lysop ja wieder rausgegangen ist und dann erst franky rein ging und dann erst lysop zurückkam omg ich hoffe ihr versteht was ich meine ^^ MfG RisingPheonix

Wieso denn 8ter?

1.:Zorro

2.:Nami

3.:Lysop

4.:sanji

5.:chopper

6.:robin

7.:Franky

Die Frage ist, ob man Ruffy mitzählt, sozusagen als Gründer der SHB und somit auch als erstes Mitglied oder nicht. Wenn ja ist Franky der 8. im Bunde :)

Gruß,

Dann würde es aber nicht mehr ,mit dem 3. passen.;)

kommt drauf an wie man es sieht weil nami eigentlich erst nach sanji fest zur strohhutbande gehören wollte RisingPheonix

Aber Nami wár ja bereits dabei, das Chap. heipt ja dritter und siebter. Mit dem Dritten kann also nur Lysop gemeint sein;).

is klar ich stelle deine übersetzungen ja nicht in frage das kam mir bloss n bisschen komisch vor weil ich franky als den achten in der truppe ansah und nicht als den siebten der dazukommt:) MfG RisingPheonix

@Black Tiger: zu deiner Übersetzung: Ich kann verstehen wie ihr euch fühlt...

die macht mir en bisschen Margenschnerzen, denn das Guess heißt normalerweise raten... Es ist zwar ein anderer zusammenhang , sodass raten wohl falsch wäre, aber ich denke es müsste so heißen:Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch fühlt...

MFG

Ich würde es sogar noch eher mit Ich kann ahnen, wie ihr euch fühlt übersetzen, zumal im Englischen Satz ja kein "mir" drin steckt. 22:28, 7. Apr 2007 (CEST)

Stimme da Defchris zu.

Nach dieserQuelle heißt dieses Band "Understanding Your Feelings"! Klingt auf jeden Fall besser und kürzer. Würd mir nicht vorstellen können, dass der Titel eines Bandes so lang sein soll.^^ Soll es jetzt so bleiben oder doch verbessert werden?