Kana
| Romaji
| Übersetzung
| Deutsche Umsetzung
|
大丈夫! さぁ前に進もう
太陽をいつも胸に
繋いだ手 伝わるPower
願いをつかまえようよ
でっかい波に乗ろう チカラ合わせて
ときめく方へ急ごう 始まりの合図
今こそ船出のとき 錨を上げたら
七色の風を切り 冒険の海へ
傷だらけの航海(たび)だけど
大事なものがそこにある
ピンチなら いつだって
ボクが守るから
大丈夫! さぁ前に進もう
太陽をいつも胸に
嵐が来たら 肩組んで
その先の希望(ひかり)を見よう
夢のカケラ 集まれば
未来(あす)に向かう航海図(ちず)になる
だから同じ旗の下
願いをつかまえようよ
ボクらはひとつ One Piece!
Daijoubu! Saa, Mae Ni Susumou
Taiyou O Itsumo Mune Ni
Tsunaida Te Tsutawaru Power
Negai O Tsukamaeyou Yo
Dekkai Nami Ni Norou Chikara Awasete
Tokimeku Hou E Isogou Hajimari No Aizu
Ima Koso Funade No Toki Ikari O Agetara
Nanairo No Kaze O Kiri Bouken No Umi E
Kizu Darake No Tabi Dakedo
Daiji Na Mono Ga Soko Ni Aru
Pinchi Nara Itsudatte
Boku Ga Mamoru Kara
Daijoubu! Saa Mae Ni Susumou
Taiyou O Itsumo Mune Ni
Arashi Ga Kitara Kata Kunde
Sono Saki No Hikari O Miyou
Yume No Kakera Atsumareba
Asu Ni Mukau Chizu Ni Naru
Dakara Onaji Hata No Moto
Negai O Tsukamaeyou Yo Bokura Wa Hitotsu
One Piece!
Alles klar! Lasst uns weiterfahren!
Immer mit der Sonne in unserem Herzen!
Verbunden durch die helfende Power,
werden wir unsere Wünsche erreichen!
Lasst uns auf großen Wellen reiten und unsere Kräfte vereinen!
Das Zeichen des Beginns beschleunigt uns in Richtung des Herzklopfens!
Jetzt wird es Zeit loszufahren! Lichtet den Anker!
Wir fahren schnell siebenfarbig ins Meer der Abenteuer!
Es ist zwar eine Reise voller Wunden,
aber dort sind die Dinge, die uns wichtig sind!
Wenn wir wie immer in der Klemme stecken,
werde ich euch beschützen!
Alles klar! Lasst uns weiterfahren!
Immer mit der Sonne in unserem Herzen!
Wenn ein Sturm aufkommt, müssen wir zusammenhalten!
Danach werden wir dann wieder das Licht sehen!
Wenn wir die Teile unserer Träume vereinen,
werden sie zu einer Karte, die uns den Weg in die Zukunft weist!
Also lasst uns unter derselben Flagge
unsere Wünsche erfüllen! Wir sind Eins!
One Piece!
Es wird alles so sein wie in unsrem Traum
Weil der größte Schatz direkt vor uns liegt
Wir steuern jeden Tag mit vollen Segeln
Vielen neuen Abenteuern entgegen
Wir sind eins und es bleibt dabei
Uns ist nie ein Weg zu weit
Wir halten Kurs und vertrauen dem Wind
Der uns dem Ziel immer näher bringt
Es ist niemals leicht, doch wir schau’n nach vorn
Haben oft die Richtung verloren
Vielleicht finden wir bald unser Paradies
Wir bleiben immer zusammen, One Piece!
Wenn die Sterne der Nacht uns begleiten
Bringen wir unsre Träume zum weißen Strand
Wir werden auf den Wellen weiter reiten
Morgen finden wir unser Land
Es wird alles so sein wie in unsrem Traum
Weil der größte Schatz direkt vor uns liegt
Wir kämpfen uns gemeinsam durch die wilde See
Wir fliegen mit, solange die Welt sich noch dreht
Wir folgen nur dem Kompass, den das Herz uns zeigt
Denn das ist die Karte, die den Weg beschreibt
Wir steuern jeden Tag mit vollen Segeln
Vielen neuen Abenteuern entgegen
Wir bleiben immer zusammen, One Piece!
| Opening-Explorer
| AusklappenEinklappen
|