 | Das hier ist die Carlsen Manga-Übersetzung, es können sich also gegenüber dem japanischen Original Unterschiede oder Fehler eingeschlichen haben. |
|
[FPS Kapitel 657]
[FPS Kapitel 658]
[FPS Kapitel 660]
[FPS Kapitel 661]
[FPS Kapitel 664]
[FPS Kapitel 665]
Kapitel 657
L (Leser): Oda-Sensei!! Ich habe immer davon geträumt, einmal diese Seite anzusagen. Bitte lassen Sie mich das heute tun! Hsss... "Die GPR ist eröffnet!!!" Pseudonym: "Muko"
O (Oda): Hey, hey, das Fleisch da verbrennt ja schon fast, das ist schon viel zu lange drauf, viel zu lange!! Hach, hier, inmitten der grossartigen Natur, ein kaltes Bier trinken und mit Allen feiern...Die (G)rill-(P)arty-(R)unde ist eröffnet!!! Ähm... Erstens, das einzige, was passt, ist das P. Und dann, na ja, bei so einer Ansage nimmst du ja allen die Motivation, und dann wird nichts aus der Seite...
L: Nimm dies, Oda-Chi!! "Fran-Schwert-General Ashimoto Dangerous"! Pseudonym: "Yosuke"
O: Gefährlich, gefährlich!! Die Fanpost-Seite hat mit einer Grillparty-Runde begonnen!
L: Es gibt etwas, das mich schon die ganze Zeit beschäftigt. Und zwar... Wann wird auf Sanjis Fahndungsplakat sein Foto zu sehen sein?! Ich bin nämlich ein Sanji-Fan! Es tut mir einfach schrecklich leid für ihn. Und so habe ich als Sanji-Fan ein Porträt von ihm gezeichnet. Bitte verwenden Sie das von nun an. Hier, bitte! Hihi. Pseudonym: "Nanao-Style"
O: Was soll das denn?!!! Das ist ja gemein! Guck Dir mal genau Sanjis Gesicht an! Seine Augenbraue sieht jetzt nicht so aus, sondern so!!! Zeichne das Ende noch mal anständig! Das ist ja unmöglich!
L: "Lysop-Gummiband"! Na, was sagst Du jetzt?! Pseudonym: "Baseball-Fan Konosuke"
O: Autsch! Du hast es gerade schnacksen lassen, stimmt's? Das ist eine Einschüchterungstaktik! Auaaa! Du hast mich in der Poritze getroffen!!
Kapitel 658
L: Hallo, hallo, Oda-Chi, guten Tag!! Diese Sache da, als ich das Gratistaschentuchverteilermädchen vor dem Bahnhof so lüstern angeglotzt habe, also, ich meine diese Aktion in Band 64, die Jinbei sich überlegt hatte, um Ruffy zum Helden zu machen!! Was ist denn nun letztendlich aus dem Namen für die Operation geworden? Pseudonym: "Manga-Gott"
O: Da stimmt was nicht. Hör mal, die erste Hälfte deiner Frage ist seltsam! Also, es gab offenbar für den Namen der Operation, der Jinbei so sehr beschäftigte, die folgenden Kandidaten: "Grossoffensive 'Strohhut-Held'", "Grossoffensive 'Ich habe die Menschen so lieb'" und "Grossoffensive 'Was heisst hier Geschichte?'". Hmm, und was haben wir nun davon, dass es die gab? War es nicht eigentlich besser, dass die Operation keinen Namen hatte?
L: Odaaaaa-Chi! Ich muss Dir was sagen, Oda-Chi! In Kapitel 644, Band 65, Seite 152, da ist doch dieses niedliche Meerjungfrauen-Mädchen, das eine Kapuze auf hat, nicht wahr, nicht wahr, nicht wahr? Könnte es sein, dass dieses Mädchen wo...wo...wo...wo...womöglich.. <3<3 Madame Shirley <3<3 ist? Pseudonym: "Ich werde Pirat!"
O: Ja, das stimmt. Madame Shirley ist, obwohl sie "Madame" genannt wird, in Wirklichkeit erst 29 Jahre alt. Ihr älterer Bruder Arlong ist 41 und Hody 30, das heisst, Shirley und Hody gehören derselben Generation an. Da Arlong als kleines Kind von seinem Vater im Fischmenschenbezirk ausgesetzt worden ist, kannte er seine Eltern kaum. Doch als er 15 Jahre alt war, brachte ein Mann, der sich als sein Vater bezeichnete, ein Mädchen in den Fischmenschenbezirk. Er behauptete, es sei von einer anderen Frau und damit seine Stiefschwester. Dieses Mädchen war Shirley. Sie sagt, dass sie mit vier Jahren den Beginn des "Zeitalters der grossen Seefahrten" im Jahr darauf vorausgesagt habe.
Kapitel 660
L: In Band 64 und 65 bleiben Nami und Robin bei Frankies Techniken vollkommen ungerührt. Ist das denn okay? Das beschäftigt mich schon sehr. Pseudonym: "CPDX"
O: Hmm. Also, Pseudonym CPDX, du bist jetzt 17 Jahre alt, nicht wahr? Es ist an der Zeit, dass du eines lernst: Männer und Frauen sind grundverschiedene Lebewesen. Es ist ein Riesenirrtum, zu glauben, beide würden einander verstehen, weil sie Menschen sind. Die Coolness eines Roboters kannst du einer Frau so lange erklären, wie du willst: Sie wird sie niemals begreifen! Diese Wesen mögen glitzernde oder flauschige Dinge, keine Ahnung, wieso. Das können wir Männer ja auch nicht begreifen, oder?! Deshalb ist es okay so. Selbst wenn sie solche coolen Sachen sehen, tut sich bei ihnen nichts!!! Gib alles, Frankie!!
L: Warum ist Law Samurai geworden und nicht Kato-San?! Pseudonym: "Law"
O: Na ja, weil Kato-San, der Form seiner Nase nach zu urteilen, wahrscheinlich kein Mensch ist. Und sein Kopfgeld beträgt vermutlich etwa 2 Berry, oder?
L: Oda-Sama. Guten Tag! Im dritten Panel auf Seite 151 in Band 65 ist neben Ikaros ein Tintenfisch abgebildet. Könnte es sein, dass es dich dabei um "Daidalos" handelt? Stimmt doch, oder?! Das muss doch wohl so sein, ist doch so, nicht wahr?!!! Pseudonym: "Chamoros Freund Iwaken"
O: Du brauchst gar nicht so viel Stress zu machen: Ja, es stimmt!! Damals lebte er noch und war Ikaros' bester Freund. Durch ein unerwartetes Unglück wurde er jedoch zu Trockenfisch und starb. Auf Grund dieses Traumas fürchtet Ikaros nun jedes Mal, wenn er Feuer sieht, er würde zu Trockenfisch.
Kapitel 661
L: Oda-Sensei, haben Sie sich den Po schon mal mit Schmirgelpapier abgeputzt? Pseudonym: "Saramama"
O: Nein!!!
L: Guten Tag, Oda-Sensei! In der Szene in Band 66, Kapitel 655, als die Strohhüte den Tintenfisch-Lunch essen, sagt Robin "lecker", bei Ruffy und Lysop heisst es "mampf mampf" und nur bei Zorro "knurps knurps". Waren in seinem Lunchpaket, wie von Sanji angekündigt, Rasierklingen? Pseudonym: "Gilette"
O: Hmmm! Unglaublich!! Danke, dass du so gründlich liest! Gut, ich habe beim Zeichnen zwar gedacht: "Na ja, ist ja nicht schlimm, wenn es keiner merkt", aber in Band 66, Kapitel 653, da gibt es ja diese Szene, nicht wahr! Normalerweise würde ich, wenn jemand sein Lunch verspeist, nicht den Sound "knurps knurps" hinschreiben, aber ich stellte mir beim Zeichnen vor, dass in diesem Lunchpaket für Zorro garantiert Rasierklingen und Gift enthalten waren, und daher kam es dazu. Das Lustige bei den Beiden ist ja die Ernsthaftigkeit, mit der sie ihren Zwist austragen.
L: Wanze, der in der Water-7-Episode auftrat, hinterlässt einen starken Eindruck. Seit einer gewissen Zeit ahmt meine kleine Schwester sein Verhalten nach. Es macht mich total verrückt, wenn sie "Nu...Nudel-Kampfstil?!" ruft und dabei mit beiden Händen herumwedelt. Sie selbst sagt: "Ich habe das Wanze-Syndrom!" Wie kann man diese Krankheit bloss heilen? Pseudonym: "Heki"
O: "Wiiiiie (wedel wedel) kann man diese Krankheit bloss heilen, hm... (wedel wedel)" Aua!! Das tut weh, Heki-Chan! Keine Gewalt, bitte!! Heki-Chan ist böse geworden!! Ach ja, der gute alte Wanze! Reden wir nicht von Heilen, machen wir es lieber alle so! Einfach mit den Händen neben dem Gesicht herumwedeln, die Unterlippe vorschieben, eine Grimasse ziehen und die Leute nachäffen! So kriegt man jede Menge auf die Fresse!
Kapitel 664
L: Neuerdings gibt es da jemanden, der mich beschäftigt! <3<3 Ich frage mich, wie ich diese Person am besten attackieren soll! Oda-Sensei, bitte geben Sie mir einen Rat!! Pseudonym: "Dekiru"
O: Die "Gum-Gum-Bazooka" zum Beispiel hat eine ziemliche Zerstörungskraft, ich denke, die wäre gut! Würde mich freuen, wenn es Dir gelänge, die Person zu erledigen! (^^)
L: Ich habe eine Frage: Tashigilein in Smoky trägt ja keinen BH. Ist das so, weil Smoky ihn ausgezogen hat, oder trägt sie von vorneherein keinen <3? Ich kann nachts nicht schlafen, so sehr beschäftigt mich das! Sensei, verraten Sie es mir bitte!! Pseudonym: "Kumakoro"
O: Ja, sie trägt keinen BH, nicht wahr? <3 In der Tat. Was ist wohl die Wahrheit? Fragen wir doch mal Smoker. Vizeadmiral Smoker! Bitte antworten Sie!
S (Smoker): Hab ihn runtergerissen. Und? Was dagegen...?
O: Aah... Oh... Verstanden. Vielen Dank. Tja, Du hast es gehört!!
L: Hallo, Oda-Chi! Ich komme gleich zum Thema. Mir ist ein Prinzip von Dir aufgefallen!! Du schreibst nie irgendwelche Kommentare in Deiner eigenen Schrift in Sprechblasen, nicht wahr?! Andere Mangaka machen das ziemlich häufig... Bitte erklär mir das mal!! Pseudonym: "Miyaari"
O: Oh. Ja. Du meinst diese Dinger, denen man häufig in Sprechblasen oder auch ausserhalb begegnet... Als ich gerade angefangen hatte, zu Beginn der Serie, habe ich das auch noch gemacht. Da ich zu einem recht frühen Zeitpunkt ganz entschieden beschlossen habe, damit aufzuhören, ist es tatsächlich ein Prinzip. Wobei es mich überhaupt nicht stört, wenn andere Autoren es tun, weil es so ihre Gewohnheit ist. Ich habe damit aufgehört, weil ich dachte, wenn ich solche Kommentare schreibe, dann erscheint meine Handschrift, und dadurch wird den Lesern während der Lektüre des Mangas bewusst, dass es da einen Autor gibt. Ich möchte, dass ihr beim Lesen meine Existenz vergesst.
Kapitel 665
L: In Kapitel 654 lehnt Chopper Namis Einladung ins Bad mit den Worten ab: "Ich hab mich erst vorgestern mit dem Waschlappen abgerieben!" Weil er ein Junge ist? Weil er Teufelsfruchtnutzer ist? Oder... Weil er ein Tier ist? Ich frage mich, wie so die Badegewohnheiten der Strohhut-Bande sind. Pseudonym: "Katana Roman"
O: Gut, in Choppers Fall kann man wohl stark davon ausgehen, dass es damit zu tun hat, dass er ein Tier ist. Da zählt auch Abreiben mit dem Waschlappen als Baden.
- Ruffy, Zorro, Brook: Einmal pro Woche
- Lysop, Frankie, Chopper: Alle drei Tage
- Sanji, Nami, Robin: Jeden Tag
Die Männer veranstalten ab und zu beim grossen Gemeinschaftsbaden eine Riesenrumalberei. Chopper wird offenbar häufig von den Frauen eingeladen, aber das Gemeinschaftsbaden der Männer gefällt ihm besser.
L: Guten Tag, Ei-Chan. Meine kleine Schwester hat mich gefragt: "Nico Robin zeigt immer so viel Busen! Ob ihr das solchen Spass macht?" Deshalb habe ich zu ihr gesagt: "Nein, nein, es ist nur so, dass dieser Oda, der One Piece zeichnet, Brüste mag, und deshalb zeichnet er so viele grosse Ausschnitte." War diese Antwort wohl zutreffend? Hojihojihoji. Pseudonym: "Ich mag Dich, Oda-Chan"
O: Also. Da habe ich ja einen unglaublich unhöflichen Brief bekommen... Selbstverständlich zeichne ich sie, weil ich sie mag!! Wie unhöflich, daran zu zweifeln!!
L: So, da Oda-Chi sich ja offenbar nicht zusammennehmen kann, endet hiermit die FPS Pseudonym: "Unaginau"
O: Okay, bis zum nächsten Band! Am Ende dieses Bands gibt's Infos zum Film!
Bandende
- O: Ja, hallo! 15.12.2012!! Das ganze Filmteam arbeitet fieberhaft auf den Tag der Entscheidungsschlacht hin!! Auch ich bin Woche für Woche mit Checken, Einwänden, Einmischungen und Prügeleien dabei!! Das ist zurzeit mein Alltag. Ich bin von oben bis unten blutbeschmiert. Nun will ich einmal den Spot auf die mächtigen Mitglieder des Filmteams richten, die im letzten Band nur namentlich erwähnt wurden. Zuerst dieser Mann! Kreisch!
Animationsregisseur: Masayuki Sato (Satomasa)
- Also, wisst ihr, wer dieser Mann ist?! Na, ist das nicht der Mann, in den die Fans bezüglich der gegenwärtigen One-Piece-Animation das grösste Vertrauen setzen? Richtig, er ist der geniale Animator, der vor drei Jahren bei >>Strong World<< für uns als Animationsregisseur gearbeitet hat und dessen Arbeit eine überwältigende Resonanz fand. Beim letzten Mal hat er uns im Team mit Sakai Oyabin (Regisseur) einerseits Action, die die Zuschauer von den Sitzen riss, andererseits eine sehr sensible Darstellung gezeigt. Ich vertraue ihm so durch und durch, dass ich geradezu erleichtert aufseufzte, als ich hörte, dass auch dieses Mal Sato-San die Animationsregie übernehmen wird. Vor allem seine weiblichen Charas bewegen sich so sexy! <3 Ich freue mich schon auf das, was das Animationsteam fabrizieren wird!!
- Als nächstes stelle ich Euch den Mann vor, der für das Opening-Thema verantwortlich ist. Dieses Jahr macht One Piece ihm wirklich ständig Arbeit!
Opening Thema: Yasutaka Nakata (Capsule)
- Ja, ich brauche wohl nicht zu erwähnen, dass dieser Musiker alles zu Gold macht, was er anpackt. Ausserdem ist er auch noch Musikproduzent. Und obwohl er so ein Wahnsinnstyp ist, ist er ein total offener junger Mann. Auch ich habe seine Musik schon immer sehr gerne gehört. Es sind oft sehr coole Stücke. Bei der "One-Piece-Ausstellung", die dieses Jahr von März bis Juni in Roppongi lief, hat er ebenfalls mitgewirkt. Diejenigen, die dort waren, wissen es bestimmt. Ich glaube, dass sie eine Bühnenpräsenz erleben konnten, die so cool war, dass man Gänsehaut bekam. Und dieser Nakata-San wird ein umwerfendes Opening hinlegen! Freut Euch darauf.
- Als nächstes die Basis des Films!
Drehbuch: Osamu Suzuki
- So, da ist er. Der Attentäter vom TV!! Dieser Herr ist der überaus populäre TV-Autor Suzuki-San. Obwohl er ausserordentlich beschäftigt ist, hat er mit den Worten: "Ich liebe One Piece!" zugesagt. Bis zum endgültigen Drehbuch haben wir uns immer wieder ausgetauscht, und dann bombardierte er mich geradezu mit Ideen. Meine Gegenvorschläge wurden ratzfatz als altmodisch verworfen und dann brachte dieser flexible Mensch sofort jede Menge neue Ideen auf den Tisch. Ich konnte immer wieder nur abnicken und denken: "Verstehe, so ist das also bei einem angesagten Autor!" Ausserdem – auch wenn das gar nichts damit zu tun hat, aber ich möchte es einfach sagen – ist er ein unheimlich netter Mensch!! So was ist auch wichtig, nicht wahr? Aber dummerweise weiss dieser Suzuki-San, eben weil er One Piece liest, ganz genau, was die Leser sehen möchten. Das bedeutet mit anderen Worten, dass er sogar gnadenlos an Teilen herumkrittelt, bei denen ich mich schon darauf freue, sie später zu zeichnen! Nun, das alles dient dem Zweck, dass es ein spannender Film wird! Und das ist schliesslich auch mein Wunsch!
