 | Das hier ist nur eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, es können sich also gegenüber dem japanischen Original Unterschiede oder Fehler eingeschlichen haben und Wortwitze verloren gegangen sein. |
|
[FPS Kapitel 943]
[FPS Kapitel 945]
[FPS Kapitel 946]
[FPS Kapitel 947]
[FPS Kapitel 949]
[FPS Kapitel 951]
[FPS Kapitel 952]
Kapitel 943
L (Leser): Die FPS beginnt! Pseudonym: "Ein Normalo ist der Erste"
O (Oda): Whoa!! Normal!! So normal!! Das kam wirklich überraschend!
L: Oda-Chi! Trau Dich und zeig ruhig mehr Bikinis. Pseudonym: "Takataka"
O: Eh~! Da kommt es wieder! Wahahahahaha!! Mach keine Witze! Wahahahahaha! Wahahahahahahaha…Huh? Das Geräusch von Polizei-Sirenen...
L: Oda-Sensei, ich muss Ihnen etwas Wichtiges berichten, Sanji hat Big Mom getreten! Sanji, der niemals eine Frau getreten hat? Pseudonym: "Momotaro Hunter"
O: Ok. Ich habe viele solcher Anfragen erhalten, aber dies ist nicht der Fall! Big Mom ging auf Reiju los, Sanji und Ruffy blockten bloß. Das ist schon eine Szene. Wie auch immer, einfaches Blockieren ihrer Faust stoppt Big Mom?! Unmöglich!! Um also die Kraft ihrer Faust auszugleichen, benutzte ich die Tritt-Technik zum Blocken!! Es ist also reine Verteidigung, keine Gewalt gegen Frauen!!
Die Prinzipien Sanjis wurden nicht über den Haufen geworfen!!
L:Ich würde gerne eine Sache bezüglich Sanji-San zu bedenken geben. Die Tarnung spielt keine Rolle, wenn es sowieso ein gemischtes Bad ist!! Pseudonym: "Toshiy"
O: Sanji-Kun, das war an dich gerichtet.
S (Sanji): Toshiy-Chan, auch wenn es ein gemischtes Bad ist, dann ist dies keine Ausrede, um auf nackte Frauenkörper zu starren. Wenn ich allerdings unsichtbar bin...
O: Hör sofort auf, Sanji!! Junger Mann, Spannen ist ein Verbrechen!! Zurück zur FPS!
Kapitel 945
L: Die Namen aller Admiräle folgen dem Schema "Farbe + Tier", richtig? Also dachte ich, dass es eine Organisation innerhalb des Marinehauptquartiers gibt, wo die Namen der einzelnen Admiräle besprochen und entschieden werden. Kann es sein, dass der Kopf dieser Organisation der Vizeadmiral Nazuketagari ist, der das Hobby hat, anhand der Namen das Schicksal vorherzusagen? So muss es sein, richtig...?! Pseudonym: "Iroha"
O: Das... Das ist richtig!! Ich bin beeindruckt, dass du davon wusstest. Und nicht nur die Admiräle, er benannte alle Charaktere, die einen Beinamen haben!!
Hinweis:
Nazuketagari bedeutet übersetzt in etwa: "Mag es, Dinge zu benennen". Im Deutschen wurde dies mit
Ono Mantie übersetzt, siehe
Onomantie.
L: Kapitel 943... es ist so ergreifend!!! Izou?! Der Kommandant der 16. Division der Whitebeard-Piratenbande, Izou, war einer der Neun Akazaya? Ahhh... war Kouzuki Oden der Kommandant der 16. Division?! Pseudonym: "420 Land"
O: Oh... Ihr habt ein weiteres kleines Detail bemerkt. Der junge Kinemon und die anderen in der Rückblick-Szene. Wenn man zählt, sind dort genau 9 Personen, huh? Ihr dachtet, er wäre O-Kiku... Es ist jemand mit einer etwas anderen Aura... Izou ist einer der Kommandanten, der bei der Gipfelschlacht auftauchte. Es ist wahr, dass sie sich ähnlich sehen, da Izou ebenfalls einen Kimono trug. Und in Band 82, Kapitel 820 wurde gesagt, dass ein paar Menschen aus Wa no Kuni auf Whitebeards Schiff waren.
Eines Tages wird die Antwort zu dieser Frage aufgedeckt, also lest einfach weiter. Ihr werdet es dann bemerken.
Kapitel 946
L: Ist es bloßer Zufall, dass Kinemons Frau, O-Tsuru und Tsuru (im deutschen Manga "Kranich") von der Marine sich den gleichen Namen teilen? Pseudonym: "Lulu"
O: Oh, du hast recht. Sie haben den gleichen Namen. Wie auch immer, kennt Ihr eigentlich "Nana", den Shōjo-Manga? In diesem Manga heißen beide weiblichen Hauptcharaktere "Nana"! Und das, obwohl es ein berühmter Manga ist!! Also ist es nicht wirklich eine schlimme Sache, oder? Sollten sie sich also eines Tages treffen, würde ihr Gespräch in etwa so verlaufen: "Ich heiße auch Tsuru, Tsuru-Chan."
L: Oda, bitte zeige uns nun auch Lysop mit 40 und 60 Jahren! Pseudonym: "Macchi and Takeshi"
O: Na gut! Wie ihr wollt!
Lysop (40 Jahre, wenn alles gut läuft): Die Piratenflagge ruft nach mir!!
Lysop (60 Jahre, wenn alles gut läuft): Ja, ich fange an sie zu vermissen!!
Lysop (40 Jahre, wenn etwas passiert): Ruffy war mein Schüler.
Lysop (60 Jahre, wenn etwas passiert): Zorro? Ja, der war mein Schüler.
Kapitel 947
L: Oda, ich will anderen helfen, also würde ich gerne im Badehaus anfangen. Allerdings habe ich nur zwei Arme, weshalb meine Hilfe auf Frauen limitiert ist. Pseudonym: "Sanadacchi"
O: Komm her, du Perverser!! Oh, was zur Hölle ist das? Wenn du mich lässt, kann ich nur deine Inhaftierung vorhersehen!! Wie auch immer, um auf die Geschichte der "Sansuke" zu kommen, das könnte in einer langen Geschichte ausarten. Diejenigen, die interessiert sind, können ja selber mal etwas nachforschen. In der Edo-Periode war es wirklich so, dass männliche Bedienstete damit beschäftigt waren, die Körper der Gäste in den gemischten Bädern zu waschen. Ein Perverser wie Sanada kann das nicht! Gib es auf!
L: Ich möchte mehr Szenen aus dem gemischten Bad sehen. Pseudonym: "Macchi and Takeshi"
O: Sanada, du Bastard!!
L: Sanada-San sagte, er möchte, dass Komurasaki auf ihn tritt. Pseudonym: "Macchi and Takeshi"
O: Sanada!! Hör auf die öffentliche Moral dieser FPS zu verschmutzen!!
L: Der Baum auf Shutenmarus Kopf ist doch bestimmt dem Rakugo "Mount Head" nachempfunden, richtig? In Oda-Senseis Fall, wo würde dein Baum sprießen? Pseudonym: "Kinbo"
O: Das ist korrekt! Das Rakugo Mount Head erzählt eine merkwürdige Geschichte, wo Kirschblütenbäume auf den Köpfen von Menschen wachsen. Den Grund erklären sie damit, dass Menschen es mögen sich zu versammeln und Blumen zu gucken. Es ist eine surreale Geschichte. Also, in meinem Fall, wenn du mich fragst, wo der Baum sprießen würde, wäre die Antwort einfach. Mein Anus!! Lasst uns schauen, wie die Leute zum Blumen gucken kommen!! Hm? Ich höre Polizei-Sirenen...
Kapitel 949
L: Oda-San! Ich habe eine Frage!! Auf Seite 67 von Band 90, das Mädchen, welches auf Belo Bettys Rock stürzt. Es sieht Moda von der Cover-Story – Aces' Suche nach Blackbeard aus Kapitel 278 verdammt ähnlich. Ist dieses Mädchen Moda? Pseudonym: "Kyarin"
O: Ja. Absolut korrekt. Gut erkannt. Als Ace dort war, war Lulusia noch ein friedlicher Ort. Allerdings, der momentane König, König Seki, ist ein grausamer König und deshalb leidet die Bevölkerung unter seiner Herrschaft. Nachdem die Revolutionäre den Leuten Mut gemacht haben, versuchen Moda und alle anderen weiterhin ihr Bestes.
L: Oda-Sensei, liest du immer noch alle Postkarten und Briefe selbst? Pseudonym: "Suimitsu"
O: Ich lese alle davon! Natürlich mache ich das! Und ich habe nie welche, trotz der 22 Jahre, weggeworfen (lacht). Da es aber zu viele sind, kann ich sie nicht in meinem Haus aufbewahren, daher habe ich einen Raum gemietet und alle Briefe werden dorthin geschickt, nachdem ich sie gelesen habe. Es sind mittlerweile so viele, dass der Boden irgendwann einbrechen wird! Danke!! Diese Briefe beinhalten eure Gefühle, daher werde ich sie niemals entsorgen.
Kapitel 951
L: Wie würde Shanks' Schwert aussehen, wäre es menschlich? Pseudonym: "Rothaars Strohhut"
O: Du meinst Shanks' Schwert Gryphon, richtig?! Dinge vermenschlicht darzustellen ist meine Spezialität! Das haben wir gleich!! Hier, bitte!!
L: In Kapitel 931 – "Soba Mask" tobten Franky und Lysop, dass ihnen die Namensgebung besser überlassen wird. Ich bin neugierig, welche Art von Namen würdest du sie ihm geben lassen, wenn du sie dies wirklich bestimmen lassen würdest? Und... falls du mir sagen könntest, wie die anderen ihn nennen würden, wäre das großartig. Pseudonym: "S. Masae"
O: Verstanden. Dann lasst sie ihm einen Namen geben!
L: Als Reiju das Gift aus Ruffy aussagte, streckten die Strohhut-Piraten alle ihre Zunge raus und sagten: "Danke für Deine Hilfe". Die Aktion war so süß, ich versuchte es nachzumachen, aber hieße es dann "Danke für Deine Hilfe" oder "Danke für Deine Hilfe"? Wie sagt man "Danke für Deine Hilfe"? Pseudonym: "Hualin Sugar"
O: Nun, um ehrlich zu sein... ich verfasste die Szene meine Lippen leckend mit "Danke für Deine Hilfe" → "舔 lips", aber "Hualin Sugar" versuchte etwas anderes zu sagen. Ich hoffe, du arbeitest weiter daran! Ich werde definitiv eines Tages dazu in der Lage zu sein, es so zu sagen. Einfach weiter die Zunge rausstrecken und sagen "Danke für Deine Hilfe"!!
Hinweis:
Hier wird auf eine unterschiedliche Schreibweise im Japanischen für "Danke für Deine Hilfe" eingegangen, wodurch sich der Sinn verändert.
Kapitel 952
L: Oda-Chi, mir ist etwas aufgefallen! Hyogoro-San hat auch flammenartiges Haar, genau wie der Komainu und die Komashikas... Bedeutet das, er ist ein Koma-Mensch? Pseudonym: "420Land"
O: Ah! Ist das so...! Okay, er ist dann also ein Koma-Mensch!
Hinweis:
Die einzigartigen Tiere auf Wa no Kuni, die alle ein flammenartiges Fell haben, beginnen mit "Koma". Siehe
FPS Band 93.
L: Das Licht, welches Im-Sama auslöschen lassen will... bin ich das...?
O: Nein bist Du nicht, also mach Dir bitte keine Sorgen und lebe dein Leben unbesorgt weiter. Und ich hoffe alle anderen können auch ein unbeschwertes Leben leben. Wir sehen uns im nächsten Band
